2023 Hwa Yuan @ Little Fujian Enclave(大三·花园飞地小福州)
2023-11-04 National Bison Day
Wallace Stevens (1879—1955)
We live in a constellation
Of patches and of pitches,
Not in a single world,
In things said well in music,
On the piano and in speech,
As in the page of poetry-
Thinkers without final thoughts
In an always incipient cosmos.
The way, when we climb a mountain,
Vermont throws itself together.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
我们生活的星座
斑驳发黑，
并非单一的世界，
尽可用音乐表现事物，
无论钢琴弹奏还是朗诵吟咏，
正如诗篇抒发的那样——
思想者无法定论
始终处于萌芽状态的宇宙。
当我们攀登峻岭，带动
青山一路行走。
【注】1993年6月，一艘名为“金色冒险号”的货轮，满载着262名主要为福建籍的非法移民，从中国福州出发。它途经泰国曼谷“天使之城”、肯尼亚蒙巴萨“广阔土地”、南非好望角，历经千辛万苦，最终在纽约“新紫衫树之地”洛克威“沙地”(Rockaway)人为搁浅。那些怀揣着美国梦的偷渡客，跳进冰冷的大西洋，游向未知的彼岸。这一事件，让华人黑社会“福青帮”从此进入公众视线，也让“偷渡”这个词，第一次如此刺眼地呈现在美国人面前。
据报道，此前此后成功登陆的人，大多先从曼哈顿“弓岛”的一块飞地——人称“小福州埠”的东百老汇区段立身，继而再转战皇后区的法拉盛“洼地”和布鲁克林“美溪”区的中国城。对于这些没有身份的偷渡客来说，离开的是幸运——那些成功登陆、躲过抓捕、最终扎根的人；留下的，是青春——那些死在途中、被抓遣返、或在异国他乡永远见不得光的人。
小福州埠，坐落在曼哈顿桥与布鲁克林桥之间的东百老汇区段，其热闹程度跟邻近以广东裔主导的纽约下城唐人街相比，毫无逊色。走在街上，耳边飘来的都是福州话的乡音，店铺招牌上写的是“福州小吃”、“连江海鲜”、“长乐同乡会”。那些来自福建沿海小镇的人们，在这里复制了一个微缩的故乡。
可圈可点的花园川菜酒家，正好位处小福州埠的腹地。今天晌午饭点，我走进这家餐馆，想看看这个被无数偷渡客视为第一站的地方，如今是什么模样。
餐馆里人头涌动，热气腾腾。隔壁几桌食客，用英语聊着家常；靠窗的一对年轻情侣，低头刷着手机；角落里的老人，独自喝着茶，试图让耳闻目睹的场景走进视野。服务员操着带英文口音的普通话，麻利地端上一盘盘麻辣鲜香的川菜——麻婆鱿鱼、辣焖海参、华园牛排、东坡肉，每一道都透着故乡的味道。
我坐在那里，想象着三十年前的那些年轻人。他们跳下那艘破旧的货轮，游过冰冷的海水，躲过警察的追捕，最终来到这条街上。他们睡在拥挤的地下室，在餐馆里洗盘子，在制衣厂里踩缝纫机，一分一分地攒钱，一张一张地寄回家。有的人成功了，开起了自己的店铺，把老婆孩子接了过来；有的人失败了，在某个深夜被移民局带走，从此音讯全无。
窗外的东百老汇依旧车水马龙，餐馆里的水煮鱼依旧麻辣鲜香。而那些偷渡客的青春，早已被这座城市的钢筋水泥吞噬，只剩下零星的记忆，飘荡在小福州埠的空气里。
Today in History(历史上的今天):
2023: Civic Center, the Heart of NYC(纽约城的心脏·市政中心)
2023: Immersive Hall des Lumières, NYC(纽约城灯光厅·沉浸式艺术馆)
2023: Manhattan-Brooklyn Bridges, NYC(纽约城·曼哈顿与布鲁克林大桥)
2014: Tulum Mayan Ruins, Mexico(墨西哥黎明城玛雅遗址)
E Broadway Westward to the Manhattan Bridge
(东百老汇向西至曼哈顿桥 11-04-2023)
15th Grader (Junior) @ Little Fuzhou Neighborhood within Manhattan's Enclave on E Broadway
(东百老汇曼哈顿飞地的小福州街区·大三生 11-04-2023)
15th Grader (Junior) @ E Broadway Eastward to the Manhattan Bridge
(东百老汇东向曼哈顿桥·大三生 11-04-2023)
Lower East Side War Memorial in Memory of Those Who Made the Supreme Sacrifice in Defense of Their Country
(下东区战争纪念碑·纪念为保卫国家做出最高牺牲的人们)
Fukien American Association & Sung Tak Buddhist Association
(美国福建同乡会与圣德佛教协会 11-04-2023)
Chatham Square Branch of the New York Public Library
(纽约公共图书馆查塔姆“战士”广场分馆)
Statue of Lin Zexu @ Kimlau Square
(金劳“战斧”广场·林则徐雕像)
Kimlau Memorial Arch to honor those of Chinese ancestry who fought and died for the US
(金劳纪念拱门·纪念为美国而战和牺牲的华人)
Little Fuzhou within Chinatown @ Forsyth St
(福赛斯“和平者”街上的中国城小福州埠)
One Manhattan Square (曼哈顿广场一号大厦)
Eldridge & Division St @ Forsyth St
(福赛斯街·埃尔德里奇“老统治者”街与分界街交道口)
Crosslinks(相关博文):