St. John's East Coast Trail, Canada(加拿大圣约翰湾·东海岸步道)
2023-08-28 National Red Wine Day
Max Ehrmann (1872-1945)
(Stanza 7 of 9)
You are a child of the universe,
no less than the trees and the stars;
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
马克斯·埃尔曼“绝佳·荣誉”(1872生—1945卒)
【佚名译】
(第七节)
你是宇宙之子，
就如同树木和星辰；
你有权生存于世。
不论你清楚与否，
宇宙仍旧照常演化。
【注】纽芬兰“新大陆”东海岸步道沿阿瓦隆“苹果树之地”(Avalon)半岛蜿蜒而行，全长209英里/约336公里，将荒野小径与历史海湾串成一线——高耸的悬崖、深邃的峡湾、上镜的海洞，每一步都踩在千万年地质的褶皱上，每一眼都望进北大西洋的风浪里。可惜时间太短，我无法用双脚丈量全程，只能包抄圣约翰“神慈”最骄傲的两个点：信号山和斯皮尔“力量”角。信号山是这座城市的制高点，站在山顶俯瞰，彩色木屋如积木散落山坡，港口里渔船与货轮静泊；1901年马可尼“战神之子”(Marconi)在此接收了人类历史上第一个跨大西洋无线电报，山顶的卡伯特“海岬”(Cabot)塔则纪念着另一位探险家——风声呼啸而过时，仿佛还能听见百年前嘀嗒的电报声。斯皮尔角则是北美最东端，那座红白相间的灯塔建于1836年，至今仍在运转——脚下的礁石嶙峋，眼前的大西洋一望无际，这里是整片大陆最早迎接日出的地方。
从信号山到斯皮尔角，是同一片风景的两种读法：一个俯瞰人间，一个直面虚空。信号山的视野里，人间有颜色、有温度、有人声；而斯皮尔角的视野里，人间退后，只剩海与天空之间的对峙。灯塔的红白条纹在灰蓝色的海天之间格外醒目，像一个被反复标记的、极简的坐标——你站在这里，就是站在北美的边缘，身后是整块大陆的纵深，前方是再无可退的水。风从海面上来，带着咸涩的力度，几乎要把人整个掀起来，像是大海在确认你到底有多想留下来。我扶着礁石站了一会儿，浪花在脚边碎成粉末，再退回去，再涌上来，像某种不肯结束的、固执的对话。
东海岸步道太长，时间太短。我无法走完那209英里/约336公里，但信号山的卡伯特塔和斯皮尔角灯塔已经足够让我记住这片土地的轮廓。那些来不及走的弯道、来不及看的礁石、来不及停下的眺望，就留给下一次吧——世界这么大，总得留一点遗憾，才有再来的理由。回程的车上，斯皮尔角灯塔在后视镜里渐渐缩小，红白相间的颜色被距离揉成模糊的一团，可它的轮廓还留在我的视线里，像一个被轻轻折起来的地图边缘，等着下一次被重新展开。而东海岸步道还在那里继续延伸，礁石继续被浪打磨，卡伯特塔塔继续在黎明亮起。
Today in History(历史上的今天):
2022: A Wandering Life in Hell's Kitchen NYC(浪迹纽约地狱厨房区)
2022: An Upscale Mall @ Hudson Yards, NYC(纽约勇帅之子园区高档商场)
2022: The Edge, Highest Sky Deck in NYC(纽约边沿·西半球最高的空中甲板)
2022: The Vessel & Hudson Yards, NYC(纽约容器与勇帅之子园区)
2022: Sophomore Yr @ Union Square of NYC(大二生活·纽约联合广场)
2022: An Euphoric Rush into Sophomore(欣快冲入大学二年级)
2014: Guanghua Chinese School Camp─Spoons Card Game(光华夏令营《勺子》扑克游戏)
St. John's Downtown for North America's Most Easterly City (Excluding Greenland)
(除绿地岛外北美洲最东的城市·圣约翰市中心 08-27-2023)
North America's Most Easterly Point Plaque @ Cape Spear
(斯皮尔角·北美洲最东地石匾)
Original Lighthouse (1836) @ Cape Spear
(斯皮尔角·建于1836年的原始灯塔 08-27-2023)
Current Lighthouse (1955) on Cape Spear
(斯皮尔角·1955年建造、沿用至今的灯塔 08-27-2023)
North Head Trail (北头步道)
South Head Trail near Fort Amherst
(阿默斯特“溪边者”堡附近南头步道 08-27-2023)
Fort Amherst w/a man-made harbor, a Lighthouse, & remains of gun emplacements built during WWII to defend against German U-boats
(阿默斯特堡、人工港口、灯塔和二战期间为防御德国潜艇而建造的炮台遗迹)
Cabot Tower (1898) to commemorate the 400th anniversary of John Cabot's landing in NL, & Queen Victoria's Diamond Jubilee on Signal Hill
(1898年信号山上建造的卡伯特塔——纪念约翰·卡伯特登上纽芬兰400周年和胜利女王登基60年大庆 08-27-2023)
Cuckold Cove Head Trail
(库克尔德“绿帽子”小海湾头步道 08-27-2023)
Avalon Peninsula's NE Coast
(阿瓦隆半岛东北海岸 08-27-2023)
Steep, Rocky Cliffs along the Coastline @ St John Bay
(圣约翰湾·海岸线上陡峭的岩石悬崖 08-27-2023)
The Narrows, Threading the Eye of the Needle, the Only Passage from the Atlantic Ocean to St. John's Harbour
(穿针引线的隘口·从大西洋到圣约翰港的唯一通道 08-27-2023)
Basilica-Cathedral of St. John the Baptist Dominating the Skyline of the City
(主宰全城天际线的圣约翰洗者大教堂)
Fishing Boats @ St John's Bay (圣约翰湾渔船)
Crosslink(相关博文):