St. John's East Coast Trail, Canada(加拿大圣约翰湾·东海岸步道)

2023-08-28 National Red Wine Day

【Desiderata (1927)】

Max Ehrmann (1872-1945)

(Stanza 7 of 9)

        You are a child of the universe,

        no less than the trees and the stars;

        you have a right to be here.

        And whether or not it is clear to you,

        no doubt the universe is unfolding as it should.

—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——

【《心之所需》(1927)】

马克斯·埃尔曼“绝佳·荣誉”(1872生—1945卒)

【佚名译】

(第七节)

                你是宇宙之子，

                就如同树木和星辰；

                你有权生存于世。

                不论你清楚与否，

                宇宙仍旧照常演化。

【注】加拿大纽芬兰“新大陆”省的东海岸步道之所以举世闻名，是因为它沿着阿瓦隆“苹果”半岛(Avalon Peninsula)将人烟稀少的荒野小径与历史悠久的海湾社区融为一体，涵盖高耸的悬崖、深邃的峡湾、茂密的植被、抢眼的礁柱、奇特的海拱、上镜的海洞……，到目前为止，全长总计209英里/336公里。限于逗留时间，我只能包抄眼前这个传奇之城最引以为豪的信号山和北美洲最东端的斯皮尔“希望”角。

Today in History(历史上的今天):

2022: A Wandering Life in Hell's Kitchen NYC(浪迹纽约地狱厨房区)

2022: An Upscale Mall @ Hudson Yards, NYC(纽约勇帅之子园区高档商场)

2022: The Edge, Highest Sky Deck in NYC(纽约边沿·西半球最高的空中甲板)

2022: The Vessel & Hudson Yards, NYC(纽约容器与勇帅之子园区)

2022: Sophomore Yr @ Union Square of NYC(大二生活·纽约联合广场)

2022: An Euphoric Rush into Sophomore(欣快冲入大学二年级)

2014: Guanghua Chinese School Camp─Spoons Card Game(光华夏令营《勺子》扑克游戏)

St. John's Downtown for North America's Most Easterly City (Excluding Greenland)

(除绿地岛外北美洲最东的城市·圣约翰“神慈”市中心 08-27-2023)

North America's Most Easterly Point Plaque @ Cape Spear

(斯皮尔角·北美洲最东地石匾)

Original Lighthouse (1836) @ Cape Spear

(斯皮尔角·建于1836年的原始灯塔 08-27-2023)

Current Lighthouse (1955) on Cape Spear

(斯皮尔角·1955年建造、沿用至今的灯塔 08-27-2023)

North Head Trail (北头步道)

South Head Trail near Fort Amherst

(阿默斯特“溪边者”堡附近南头步道 08-27-2023)

Fort Amherst w/a man-made harbor, a Lighthouse, & remains of gun emplacements built during WWII to defend against German U-boats

(阿默斯特堡、人工港口、灯塔和二战期间为防御德国潜艇而建造的炮台遗迹)

Cabot Tower (1898) to commemorate the 400^th anniversary of John Cabot's landing in NL, & Queen Victoria's Diamond Jubilee on Signal Hill

(1898年信号山上建造的卡伯特塔——纪念约翰·卡伯特“神慈·海角”登上纽芬兰400周年和胜利女王登基60年大庆 08-27-2023)

Cuckold Cove Head Trail

(库克尔德“绿帽子”小海湾头步道 08-27-2023)

Avalon Peninsula's NE Coast

(阿瓦隆半岛东北海岸 08-27-2023)

Steep, Rocky Cliffs along the Coastline @ St John Bay

(圣约翰湾·海岸线上陡峭的岩石悬崖 08-27-2023)

The Narrows, Threading the Eye of the Needle, the Only Passage from the Atlantic Ocean to St. John's Harbour

(穿针引线的隘口·从大西洋到圣约翰港的唯一通道 08-27-2023)

Basilica-Cathedral of St. John the Baptist Dominating the Skyline of the City

 (主宰全城天际线的圣约翰洗者大教堂)

Fishing Boats @ St John's Bay (圣约翰湾渔船)

Crosslink(相关博文):

Canada(出游加拿大)