Quiet Quitting for Summer Break, PA(宾州·暑假躺平)

2023-08-07 Natl Purple Heart Day

【Men Made Out Of Words (1947)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        What should we be without the sexual myth,

        The human reverie or poem of death?

        Castratos of moon-mash — Life consists

        Of propositions about life. The human

        Reverie is a solitude in which

        We compose these propositions, torn by dreams,

        By the terrible incantations of defeats

        And by the fear that defeats and dreams are one.

        The whole race is a poet that writes down

        The eccentric propositions of its fate.

—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——

【《言语之客》(1947)】

异乡人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

            没有性爱神话我们怎么办，

            人类遐想还是死亡诗篇？

            月宫捣浆的太监——人生涵盖

            生活命题。人类

            遐想关乎独处继而

            我们编撰这些命题，梦幻破灭，

            可怕的失败咒语附体

            失败与梦幻并存的恐惧。

            全民族都成了诗人去书写

            天意这个怪异命题。

【注】儿子虽已外出上大学两年，但其医疗关系仍留在宾州，譬如一年一度的体检或一年两次的洗牙，当然他完全可以随时转到学校所在地，只是目前尚未觉得有这个必要，本周末预约了清理牙齿，因此顺道回家躺平四天。

暑假过半，同期一起实习的外来生正准备打道回府，身为本地生的他也忙于签署大三租约，与来自华盛顿州、康州和加拿大等其他四位同学在学校附近(骑单车四分钟)合租一套五房公寓，由于未来的四位室友还在各自家门口实习，唯一留守纽约的他只能挺身而出，从找房到签约大包大揽，人生首次当家作主令他成就感爆棚。

Today in History(历史上的今天):

2014: Sandbar—Offshore Bar, Grand Cayman(大鳄岛近海沙洲)

2009: 万家灯火(Light of Million Hopes)

Indiana World War Memorial in Indianapolis, IN

(原住民土地州原住民城·原住民世界大战纪念碑 08-17-1991)

Grace Memorial Bridge in Louiseville, KY

(草地州名斗士城·优美纪念大桥 08-18-1992)

NASA's Kennedy Space Center Launch Simulator @ Cape Canaveral, FL

(花州藤丛角·美国宇航局肯尼迪“戴头盔首领”航天中心发射模拟器 08-09-1993)

Badland NP, South Dakota

(南盟友州·荒地国家公园 08-16-1994)

Glen Canyon Natl Rec Area, UT

(山里人州·山坳峡谷国家休闲区 06-14-1995)

Montauk in Long Island, NY

(纽约长岛·“堡垒之国”镇 08-17-1996)

Les Demoiselles D'Avignon by Pablo Picasso (1907) @ MoMA, NYC

(纽约现代艺术博物馆——“小·喜鹊”1907年创作的《亚威农少女》08-23-1997)

Kiosque I'Evide @ Donald M. Kendall Sculpture Gardens of Pepsico, NY

(纽约州百事可乐公司“力量·皇家谷”雕塑公园·《空心亭子》08-09-1998)

Pelican Fountain @ Indoor Children's Garden of Longwood Garden, PA

(宾州长木公园室内儿童花园·鹈鹕喷泉 08-01-1998)

Bally's Beach in Atlantic City, NJ

(新州大西洋城·天杀海滩 08-01-2000)

Street Mural of Tiresome in Philadelphia

(费城街头壁画《无聊》08-11-2001)

Moshulu, the World's Oldest & Largest Square Rigged Sailing Vessel still Afloat-the One & Only Restaurant Venue on a Tall Ship today in the World, Philadelphia

(费城“无畏号”·世界上最古老、最浩大的方帆船，至今仍漂浮在水面上，是当今世界上唯一一家高帆船餐厅 08-01-2002)

6-Mo Baby @ Holiday on Wheels (1976) by Graciela Boulanger

(“祝福·面包师”1976年创作的《车轮上的假期》·半岁大的儿歌 08-23-2003)

Toddler-I afraid of Seawaves @ Historic Victorian Homes of Cape May, NJ

(新州五月角历史悠久的胜利女王式别墅·被海浪吓蒙的小幼儿生 08-08-2004)

Toddler-II @ Hershey Park, PA

(宾州高贵公园·大幼儿生 08-20-2005)

Preschool-I @ Triceratops of American Natural History Museum, NYC

(纽约北美自然历史博物馆三角恐龙·小幼童生 08-20-2006)

Preschool-II @ Ocean City, NJ

(新州大西洋城·大幼童生 08-04-2007)

Pre-Kindergartener @ Minigolf in North Wales, PA

(宾州北外来镇小高尔夫球场·学前班预科生 08-25-2008)

Kindergartener @ Flighting Deck of Intrepid Sea, Air & Space Museum @ Pier 86, NYC

(纽约86号码头“无畏号”海陆空博物馆飞行甲板·学前班生 08-25-2009)

1^st Grader @ Pennell Falls of Bushkill Falls, PA

(宾州茂密溪瀑布群的头山瀑布·小学一年级生 08-30-2010)

2^nd Grade Performed for A Whole New World Finale of Aladdin Show @ Germantown Academy Summer Camp, PA

(宾州德国城学校夏令营百老汇《阿拉丁“信仰高贵”·全新世界》——小学二年级 07-22-2011)

3^rd Grader @ Montgomery Fishing on Youth Field Day, PA

(宾州巨人山郡青少年日钓鱼·小学三年级生 08-25-2012)

4^th Grader w/ Cousin & Grandma @ Rehoboth Bay, DE

(好斗者州广阔天地湾小学四年级生与表妹和外婆 08-04-2013)

5^th Grader w/ Cousin @ Stingray Female of Grand Cayman, Grand Cayman Islands

(大鳄鱼群岛大鳄鱼岛刺魟女·小学五年级生与表妹 08-07-2014)

6^th Grader Teaching Chinese Chess @ Guanghua Chinese School Summer Camp, PA

(宾州光华中文学校夏令营·初一生教中国象棋 08-03-2015)

7^th Grader Fishing @ Montgomery County Youth Field Day, PA

(宾州巨人山郡青少年日钓鱼·初二生 08-27-2016)

8^th Grader @ Augustusburg Palace in Brühl, Germany

(德国德国灌木沼泽镇大古堡·初三生 08-18-2017)

9^th Grader @ Gateway of Dr. Sun Yat-sen's Mausoleum in Nanjing, China

(中国南京中山陵大门·高一生 08-20-2018)

Old Colleagues' Gathering @ Amita's House, PA

(宾州“友谊”之家·老同事聚会 08-03-2019)

Tudor Revival Style of Stoneleigh, PA

(宾州石头庄园·都铎王朝式建筑 08-30-2020)

The Freshman Moving to NYU Weinstein Hall @ 5 Univ Pl, NYC

 (纽约大学广场五号纽约大学酒石宿舍楼·入住的大一新生 08-27-2021)

The Sophomore @ the Vessel, the elaborate honeycomb-like structure w/ 16 stories like a 12-Month Christmas Tree, NYC

(纽约精致的蜂窝状16层楼像一棵“12月圣诞树”的“容器”·大二生 08-28-2022)

The Sophomore Heading back for NYC @ Home, PA

(宾州本家返程前·大二生 08-07-2023)

Crosslink(相关博文):

Sophomore(大学二年级'2022-23)