漫画,一种我不懂的文化

记得刚来日本时最先观察到的一个现象是，日本人不论男女老幼都喜欢看漫 画。看到电车上，地铁里，穿着西装的上班族捧本漫画看时觉的很不可思议。这种现象让我一直感到很奇怪。在我的想像中，漫画和我小时看的小人书一样，是为儿童或识字不多的人提供的读物。如果成年人还看漫画会被认为是没有受过多少教育的人。都说日本人受教育的平均程度比较高，为什么他们不看书而看漫画呢？百思不得其解。以后，随着在日本生活的时间变长，我慢慢地体会到看漫画是日本文化的一部分，是惯穿在他们日常生活和精神生活中不可缺少的东西。

日本是个漫画大国，漫画的种类及漫画杂志的发行量可堪称世界之最。日本漫画可分为少男,少女,青年（男性）和淑女（女性）类漫画,题材也是包罗万象。不像中国的小人书，日本漫画中的文字很少,表达意思通常要用一些特殊的方式。这些特殊的表达方式又称作文字气球，音喻，漫符。近年来日本开始流行网络漫画。 颇受欢迎的漫画也被搬上了银幕。大街小巷到处都能看到漫画喫茶店。

儿子很小的时候就开始看漫画,看漫画不仅给他带来快乐，也让他从中学到很多东西。很多时候，他会边看边笑，甚至能大笑地流出眼泪来。看他笑成那个样子，我常常会让他把漫画拿来让我看看，到底有什么好笑的。漫画拿在手里左看右瞧，就是看不出笑料来。也许是俺缺少幽默细胞，再让老公来瞧瞧，老公也是一头雾水。这种事试过了许多次，每次都是找不到笑点，甚至不知道其中的文字在表达什么意思。多翻了几本漫画书，发现漫画採用很多特殊的表现手法来表达角色的各种心理活动。比如，以手写的拟声词来表现各种声音．用漫画符号来表现人物的惊讶，困惑，愤怒等情绪．人物额头上一滴汗水配上不同的画面（in context）可以表达角色的不同心情。因为我不懂漫画的这些特殊语言，也就进不了看漫画的气氛中，无法享受其中的乐趣。也许成年人接受新东西的钝性是我一直看不懂慢画的一个原因吧。

现在，日本漫画已经形成为一个具有独特风格及巨大影响力的文化产业。不仅在亚洲的许多地区，比如中国，韩国，台湾，香港，到处可看到日本的漫画和动画，这种文化也冲进了北美市场。儿子在加拿大中学和高中的同学中有些人为了看懂原版的日本漫画和动画片,努力去学日语,还有些人为了看懂最新的日本漫画，甚至想花钱让儿子把漫画中的日语翻译成英语。漫画已经逐渐从日本人喜欢的读物变成为各国儿童，少年喜爱的读物。遗憾的是我却看不懂漫画。