与翁先生商榷

梨花颂里的一个字

雨斤

4762-5-14 10-18

洒家这几天迷上了京剧《大唐贵妃》里的这段唱。前文（·梨花颂完整版）在此。

这段唱，词写的好，曲作的妙。

词的字里行间，歌颂李、杨的千古不朽的爱情，情真意切，美轮美奂。

令洒家最最佩服的，是杨乃林作的曲。把京剧“二黄四平调”的拖腔之美，巧妙的融入了西洋歌剧和歌曲流行音乐的味道，实在是难得的很，妙不可言。

这段的后半段里的女声部分，不太好唱。主要是前半段经常演出，喜欢的人也多，网上唱的人很多。网上好像还没有听到过业余歌手唱后半段的例子。真心希望有人来唱后半段。

杨玉环（唱）

       切莫道佳期如梦难觅寻

       我分明见你飘飘欲仙展彩屏

       切莫道云海迢迢星河远

       我盼相逢金风玉露绕祥云

喜爱之余，忽然觉得翁先生的一个用字，似乎有值得商榷之处。见上划线处。

从语义上讲，且莫的意思是：千万不要，请别这样。 例如，宋梅尧臣《达观禅师归隐静寺古律》之二：“且莫似杯渡，沧波无去踪。”

切莫的语义是：务必不要，不可以这样。 例如，南唐冯延巳《应天长》词：“同心牢记取，切莫等闲相许。” 再比如：“酒后切莫开車，以免发生危险。”

从语气上讲，且莫是规劝、建议的口吻，切莫是命令、训诫的语气。

因此，洒家觉得，此处李、杨二人互诉相思，款款深情，应该用“且莫”更好些。

但是，遍查网上，翁先生的原文用的是“切莫”。

海外独家原创，版权所有。未经作者同意，请勿转载。