Shanghai, the Magic City of China(中国上海·魔城)
2018-08-23
Dao BEI (1949—)
Perhaps the final hour comes
I have left no testament
Only a pen, for my mother
I am no hero
In an age without heroes
I just want to be a man
The still horizon
Divides the ranks of the living and the dead
I can only choose the sky
I will not kneel on the ground
Allowing the executioners to look tall
The better to obstruct the wind of freedom
From star-like bullet holes shall flow
Blood-red dawn.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《宣告——献给遇罗克》】
北岛(1949生—)
也许最后的时刻到了
我没有留下遗嘱
只留下笔，给我的母亲
我并不是英雄
在没有英雄的年代里，
我只想做一个人。
宁静的地平线
分开了生者和死者的行列
我只能选择天空
决不跪在地上
以显出刽子手们的高大
好阻挡自由的风
从星星的弹孔里
将流出血红的黎明
【注】上海，被视作“魔都”——这个称呼，最早来自日本作家村松梢风1924年出版的同名小说。他用“魔都”形容上海那种光怪陆离、魅力与诡异并存的气质。近百年过去，这个名字依然贴切，甚至更加深刻。
有人说是光明与黑暗并存的二元城市。外滩的万国建筑群在阳光下熠熠生辉，陆家嘴的摩天楼直插云霄，南京路上霓虹闪烁，新天地的咖啡馆里飘着咖啡香。这是它的光明面——繁华、现代、充满机遇。但转过身，弄堂深处晾着衣服的电线杆下，老人们摇着蒲扇聊天；凌晨三点的街头，清洁工已经开始一天的工作；写字楼里，有人加班到深夜，拖着疲惫的身躯走进地铁末班车。这是它的另一面——市井、疲惫、充满挣扎。光明与黑暗，就这样在这座城市里共存，谁也离不开谁。
也有人说是传统与现代共荣的多维都邑。城隍庙的九曲桥上，游客们往池子里扔硬币许愿，湖心亭里喝着碧螺春，听着评弹。一墙之隔，就是豫园商城里卖着各种小商品的店铺。再往东走几步，就是外滩，那些百年老建筑里，开的是最时尚的餐厅和酒吧。七宝老街上的汤圆店还在用柴火灶，松江的广富林遗址公园里，水下博物馆讲述着四千年的历史。而浦东的摩天楼里，最新的科技公司正在研发改变世界的产品。传统与现代，在这里不是对立，而是交融，是老弄堂里的网红咖啡馆，是石库门改造的艺术空间，是穿着汉服逛商场的年轻人。
置身其中，触摸它的脉搏，你会发现这座城市的魅力，恰恰在于这种复杂与矛盾。它不追求纯粹，不拒绝任何可能。它像一块巨大的磁石，吸引着各种各样的人，容纳着各种各样的生活，滋生出各种各样的可能。
清晨，外滩的晨练者打着太极，陆家嘴的白领已经开始新一天的工作。午后的田子坊，游客们在小巷里穿梭，画家们在工作室里创作。黄昏的滨江步道上，跑步的人、遛狗的人、拍婚纱照的新人，各得其所。深夜的衡山路上，酒吧里传出爵士乐，街边的烧烤摊上，下班的人们喝着啤酒聊着天。
这就是上海——一座永远在变化、永远有惊喜的城市。它不完美，但足够真实；它不温柔，但足够包容。它的永恒的魅力，就在这种真实与包容之中，让人一见倾心，再见难忘。
Today in History(历史上的今天):
2018: Shanghai—Lujiazui Financial District(上海—陆家嘴金融贸易区)
2017: Lucerne—Variety of Standard, Swiss(瑞士卢塞恩─多元文化)
2010: 天大地大(Heaven and Earth)
2009: 证书奖状奖杯(Awards)
The Bund, the Wealthy & Powerful Center of the Foreign Establishment in Shanghai from the 1860s to the 1930s
(外滩“堤岸”·19世纪60年代到20世纪30年代上海外国势力中最富裕、最有权势的中心地带)
Bund Ctr & Shanghai Federation of Industry Mansion
(外滩中心与上海工商联合大厦)
Bund Ctr in the Postmodernism Style Completed in 2002
(外滩中心·2002年竣工的后现代主义)
Bund Ctr Shaped like a Lotus Flower (外滩中心·形似莲花)
Bund Riverside Hotel (新协通国际大酒店 08-23-2018)
Mong Kok Plaza, a Modern Commercial Bldg
(旺角广场·现代化商务楼宇)
Mong Kok Plaza w/ Grade A Office Bldg & Retail Spaces in the Podium
(旺角广场·甲级写字楼和裙楼商业)
New Shanghai City Plaza, the Mixc Shop
(新上海城广场·万象城)
Radisson Blu Hotel Shanghai New World
(上海新世界丽笙大酒店 08-22-2018)
Rayfont Downtown Hotel, Apartment-Style Suites
(徐汇瑞峰大酒店·公寓式套房 08-23-2018)
818 Plaza, a Solid Dining Hub in Shanghai
(818广场·上海的餐饮中心)
Bank of China, Featuring a Unique Blend of Traditional Chinese Style & Modern Architectural Elements
(中国银行·融合了中国传统风格和现代建筑元素 08-23-2018)
Citi Group, the Only U.S. Bank w/ a Branch in Shanghai in the Early 1990s
(花旗集团·20世纪90年代初唯一一家在上海设有分行的美国银行)
Plaza 66-CITIC Square (恒隆广场 | 中信泰富广场)
Lujiazui Financial District, the Largest Financial Zone in Mainland China
(陆家嘴金融中心·中国大陆最大的金融区 08-23-2018)
Lujiazui, Wall Street of China (陆家嘴·中国的华尔街)
Huangpu River through History, Featuring the Colonial-Era Bund on Puxi & the Dazzling Financial District of Lujiazui on Pudong in a Dramatic Visual Juxtaposition
(黄浦江穿行历史·浦西是殖民时代的外滩，浦东则为繁华的陆家嘴金融区，江岸两边形成鲜明的视觉对比 08-23-2018)
Shimao Intl Plaza w/ 2 Spires on Its Top
(世茂国际广场·两个尖顶)
Jinmao Tower w/ a Distinctive Octagonal Core, Setbacks Mimicking a Pagoda, & a Design Reflecting the Lucky Number Eight
(金茂大厦·独特的八角形核心，模仿宝塔的退台设计以及体现幸运数字八的设计)
Shanghai World Financial Ctr-Jinmao Tower-Shanghai Tower
(上海环球金融中心 | 金茂大厦 | 上海大厦 08-23-2018)
Shanghai Tower, China's Tallest Bldg, the World's 2nd-Tallest after the Burj Khalifa, World's Fastest Elevators, & the World's Highest Observation Deck
(上海中心大厦·中国最高建筑、仅次于哈利法塔而位居世界第二高楼，世界上速度最快的电梯以及世界最高的观景台 08-23-2018)
Lujiazui Central Green Space (陆家嘴中心绿地 08-23-2018)
Lujiazui Development, Home to Major Banks & Businesses
(陆家嘴开发区·各大银行和企业的所在地 08-23-2018)
Pearl Roundabout, the Iconic Base of the Oriental Pearl Tower, Shanghai's Futuristic TV Tower
(明珠环岛·上海的未来主义电视塔的标志性基座 08-23-2018)
Oriental Pearl Tower & Guangming Finance Mansion
(东方明珠与光明金融大厦)
Central Tower (中汇大厦)
Oriental Pearl TV Tower, Featuring Large Spheres & Sleek Columns
(东方明珠电视塔·巨大的球体和流畅的柱子)
Oriental Pearl TV Tower, Ultracontemporary Streamlined Exterior
(东方明珠电视塔·极具现代感的流线型外观 08-23-2018)
Lujiazui over Huangpu River, Shanghai's "Mother River"
(黄浦江“上海的母亲河”之上的陆家嘴)
Crosslinks(相关博文):