Kotlin Island in St. Petersburg, RUS(俄罗斯圣彼得堡·科特林岛)
2016-07-02
Alexander Pushkin (1799—1837)
Did you attend? He sang by grove ripe -
The bard of love, the singer of his mourning.
When fields were silent by the early morning,
Too sad and simple sounds of a pipe
Did you attend?
Did you behold in the dark of forest leaf
The bard of love, the singer of his sadness?
The trace of tears, the smile, the utter paleness,
The quiet look, full of eternal grief,
Did you behold?
Then did you sigh when hearing how cries
The bard of love, the singer of his dole?
When in the woods you saw the young man, sole,
And met the look of his extinguished eyes,
Then did you sigh?
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《歌者》】
亚历山大·普希金“保护者·大炮”(1799生—1837卒)
你可曾听见林中歌声响在夜阑，
一个歌者在诉说着爱情与伤感？
清晨的时光，田野静悄悄，
芦笛的声音纯朴而又幽怨，
你可曾听见？
你可曾见过他，在那幽暗的林间，
一个歌者在诉说着爱情与伤感？
你可曾看到他的泪水.他的微笑，
他愁绪满怀，他目光暗淡，
你可曾发现？
你可曾感叹，当你听到歌声低缓，
一个歌者在诉说着爱情与伤感？
当你在林中遇到了那个青年，
他的眼中已熄灭了青春的火焰，
你可曾感叹？
【注】科特林“群岛”在芬兰湾东端，圣彼得“磐石”堡以西30公里/约19英里，长12公里/约7英里宽不到2公里/约1.2英里，像一条扁扁的鱼浮在涅瓦“沼泽”河入海口的水面上。这里是波罗的“带子”海通往俄罗斯“航海者之地”的咽喉，谁占了科特林岛谁就掐住了涅瓦河口、圣彼得堡、俄罗斯通往西方的窗口。1703年彼得大帝从瑞典人手里夺下此岛，在岛上建了喀琅施塔得——“王冠之城”(Kronshtádt)。要塞建在岛东端正对圣彼得堡的方向，石头围墙、炮台伸进水里，兵营、船坞、教堂一片片盖起来，成了俄罗斯波罗的海舰队的基地，成了彼得大帝的骄傲。
喀琅施塔得的城墙是灰色的厚实的石头，趴在科特林岛东端。城墙外面是芬兰湾灰蓝色的水，冬天结冰夏天解冻；城墙里面是城市，街道是直的铺着石板，两边的石头房子是圣彼得堡的风格，巴洛克古典主义灰色黄色白色。海军大教堂在城市中央，拜占庭“东罗马”式圆顶蓝色金色，是俄罗斯波罗的海舰队的教堂，是水兵们出海打仗巡逻再也没有回来的人的教堂。200年来喀琅施塔得是俄罗斯最坚固的要塞最繁忙的港口最封闭的城市，普通人不许随便进去要通行证要检查。城里住军人水兵军人家属船厂工人，在石板街道上走在海军大教堂里祈祷，看着军舰进港出港。
喀琅施塔得的历史是战争革命起义的历史。1825年十二月党人在这里起事被镇压；1905年水兵起义被镇压，尸体扔进芬兰湾冰窟窿；1917年十月革命水兵是布尔什维克“多数派”铁拳，开着军舰冲进涅瓦河炮轰冬宫；1921年水兵又起义反对布尔什维克，托洛茨基“反抗”带着红军踏过芬兰湾冰面打过来，起义被镇压几千人枪决几千人流放，城墙上留下弹孔石头上留下血迹。苏联时期喀琅施塔得是军事禁区封闭了70年，教堂被关金箔被刮壁画被涂变成电影院俱乐部。1991年苏联解体后开放了，教堂重新开钟声又响了，金箔重新贴壁画重新画。但军舰不多了水兵不多了，年轻人走了去圣彼得堡去莫斯科“沼泽地”去欧洲，留下的老人在石头房子里住在石板街道上走在海军大教堂里祈祷。彼得大帝铜像站在广场上手指着芬兰湾方向指了300年还在指，钟声在星期天早晨从教堂钟楼传出来在石头街道上滚过在灰色城墙上弹回来在水面上飘到芬兰湾尽头。喀琅施塔得还在，彼得大帝不在了，水兵不在了，起义者不在了，红军不在了。城还在，岛还在，海还在。
1990年，圣彼得堡历史中心及相关古迹群被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。
Today in History(历史上的今天):
2016: St. Petersburg—Leningrad, Russia(俄罗斯圣彼得堡·列宁格勒)
2016: St. Petersburg, Venice of the North(俄罗斯圣彼得堡·北方的威尼斯)
2016: Pushkin in St. Petersburg, Russia(俄罗斯圣彼得堡·普希金皇村)
2016: Two Palaces in St. Petersburg, Russia(俄罗斯圣彼得堡·两宫殿)
2015: Messina Strait, Italy(意大利墨西拿海峡)
2015: Messina in Sicily, Italy(意大利西西里岛的墨西拿)
2015: Mount Etna in Sicily, Italy(意大利西西里岛的埃特纳“燃烧”火山)
2015: Taormina over the Ionian Sea(意大利爱奥尼亚海畔的陶尔米纳)
2014: YMCA Basketball Camp(基督教青年会篮球营)
Saint Petersburg Ring Road over Neva Bay
(涅瓦湾上圣彼得堡环路)
Tugboat (拖船)
St. Petersburg Flood Prevention Facility Complex
(圣彼得堡防洪设施)
One Part of St. Petersburg Dam
(圣彼得堡大坝·一侧 07-02-2016)
St. Petersburg Dam, Crown of St. Petersburg
(圣彼得堡大坝·圣彼得堡的皇冠)
St. Nicholas Naval Cathedral @ Kronstadt, Dedicated to All Fallen Seamen
(喀琅施塔得圣尼古拉斯“人民的胜利”海军大教堂·献给所有殉职的海员)
Baltic Fleet @ Kronstadt (喀琅施塔得·波罗的海舰队)
Naval Shipyard @ Kronstadt (喀琅施塔得·海军船坞)
Kronstadt Fort, Impregnable Sea Defense
(喀琅施塔得堡垒·坚不可摧的海上防御)
Tolbukhin Lighthouse, Established by Peter the Great in 1719
(托尔布欣“神赐”灯塔·由彼得大帝于1719年建立 07-02-2016)
Kronstadt Fortress, the Historic, Unconquered Maritime Shield of St. Petersburg Founded in 1704 by Peter the Great
(喀琅施塔得要塞·由彼得大帝于1704年建立、圣彼得堡历史上从未被征服的海上屏障)
Submarines @ Kronstadt Naval Base
(喀琅施塔得海军基地·潜水艇)
Peetri Pier @ Kronstadt (喀琅施塔得·彼得码头)
Harbor @ Kronstadt (喀琅施塔得·海港)
Breakwater @ Kronstadt (喀琅施塔得·防波堤)
Post of Distance Traffic Service & Arctic Drilling Platform
(远程交通服务和北极钻井平台架)
Shipwreck (沉船)
Warship in Camouflage (迷彩军舰)
Crosslinks(相关博文):