龟船与铳筒--《旅游随笔之三：韩国的博物馆缺乏真实》附件
《旅游随笔之三：韩国的博物馆缺乏真实》一文发出后，有读者反应原文图6中的战船与火炮有历史文献依据，所以不算造假。这个论点是错误的，因为历史文献的内容也可以是假的，而且东亚历史文献经常造假。造假，就应该被指出并受批评，不管造假者是现代人还是古代人。
原文图6中的战船叫“龟船”，是韩国战争纪念馆根据1795年出版的《李忠武公全集》中的一张图复制的。历史原型是16世纪末“万历朝鲜战争”中朝鲜抵御日本入侵时使用的战船。最原始的历史记录来自朝鲜大将军李舜臣在1592到1598年之间的私人日记《乱中日记》，其中有一段语焉不详的关于龟船的纯文字描述。
图11 这两幅图出自1795年编辑的《李忠武公全集》，是现存最早的龟船图像。左图描绘的是15世纪初的龟船，右图描绘的是16世纪末李舜臣的军队建造和使用的、改进后的龟船。韩国战争纪念馆中的那个龟船模型，就是根据右图复制的。图片来自英文版维基百科。
朝鲜历史文献与中国历史文献类似，不重视科技工程问题。朝鲜关于万历朝鲜战争时期的记录，都没有关于龟船或船上火炮的细致描述，更没有完整的图像资料。作为这方面最重要的原始资料，李舜臣的《乱中日记》里只强调龟船头有个很大的龙头，龙头里藏着火炮，并没有更详细的介绍。李舜臣的侄子、也是战争的目击者，曾含糊地记载，龟船顶甲板上有甲片。
战争纪念馆中的龟船模型，历史依据是1795年编辑的《李忠武公全集》。从1590年代到1795年，大约过去了200年。1795年的朝鲜作者不但与今天的人们一样没有见过原物，对船舶和航海的知识可能还不如现在的中学生。他按造200年前的只言片语画图，并不比今天中学生的臆想更真实可信。现代学者们注意到了这点，比如研究龟船的权威学者朴惠一（Hae-Ill Bak）指出，《李忠武公全集》中的龟船图是“文人的画作，欠缺现实感”、“与（原始）文献记载一比较，就引发了更多问题” 。例如现代龟船模型上都布满了带倒钉的“铁甲”，被认为是龟船最重要的特征之一。但是朴惠一认为，不存在有力的证据表明历史上的龟船有铁甲[1]。
现代西方学者指出，如果有铁甲，每一艘龟船至少需要6吨铁，而朝鲜当时造铁很少，造火炮都不够用，不会拿出那么多铁为龟船做甲片[3]。在1860年代，中国的第二次鸦片战争之后，法国人试图打开朝鲜大门，与朝鲜军事对峙。大敌当前，朝鲜朝廷曾下令复制古代铁甲龟船，但造出的船根本不能浮起，复制失败[2]。这从侧面证明，朝鲜古书上的龟船图样不可信。
原文图6中的那门火炮，历史原型是万历朝鲜战争中龟船上的铳筒。历史文献中没有它图片，也没有详细的文字记录。朝鲜历史文献只是很零星地提到过它，但是没有讲到它的结构，而只是讲到它们吉祥伟大的名字，比如“天”、“地”、“玄”、“黄”、“胜”等，并说它们发射“火矢”而非炮弹[1]。同时代的日本战争记录里讲到朝鲜龟船发射“带火的大箭”，也没有讲到火炮或“带火的大箭”的具体样子或结构。所以纪念馆里的火炮模型，比龟船还要更缺乏历史依据，可以说完全是现代人的臆想。比如我发现，图6中那个火炮模型里的箭形火矢根本没有装燃料或点火的设计。
真就是真，假就是假，其实很简单。普通人都能分辨，不需要特别博学或高智商。没有偏见的成年人，看到韩国战争纪念馆里的龟船和铳筒，很容易就看出虚假，即使不熟悉朝鲜历史。但是很多韩国成年人，接受了完整的教育、积累了丰富的社会经验，反而看不出来了，因为正是学校教育和社会熏陶蒙蔽了他们的眼睛。他们被灌输无条件的爱国主义，就是把国家看得高于真实与正义。他们相信韩国因为历史悠久所以伟大，不懂得一个民族是否伟大，正义与真实最重要，历史长短不那么关键。他们看到龟船和铳筒等模型，就萌生起民族自豪感。按照韩国流行的社会标准，他们觉得这种感情很高尚，心里就爽，也就不深究真伪了。这种情况就是“为尊者讳”的具体表现。这个大原则沁入韩国政府和一般人的骨髓，让他们为感情与政治堂而皇之地撇开真实。不但韩国如此，中国和其他东亚国家也类似，而且经常比韩国更严重。东亚人不辨真伪，因为他们信奉的思想错了。去伪存真是智慧，真假不分是愚昧。在这方面，东亚传统思想没有让人变得更智慧，反而让人变得更愚昧。
注释：
1. Hae-Ill Bak, January 1977, “A Short Note on the Iron-clad Turtle Boats of Admiral Yi Sun-sin," Korea Journal 17:1
2. Turnbull, Stephen: Samurai Invasion. Japan’s Korean War 1592-98 (London, 2002), Cassell & Co ISBN 0-304-35948-3
3. Hawley, Samuel: The Imjin War. Japan's Sixteenth-Century Invasion of Korea and Attempt to Conquer China, The Royal Asiatic Society, Korea Branch, Seoul 2005, ISBN 89-954424-2-5