从音注《资治通鉴》看语音变迁

发表时间：2009-03-20 16:57

语音在变化。即使排除地方话的因素，一千年前人们的讲话，今天的我们大约很难听得懂。翻一下宋代出现的《平水韵》，就会发现，很多同一韵部的字，按今天的普通话读音，韵母完全不同，已经全无押韵的感觉。这种语音变化，从宋末元初胡三省音注《资治通鉴》，可以看到一些痕迹。

北宋司马光等人编纂《资治通鉴》，成书于1084年。胡三省历时三十年，于1286年完成了对《资治通鉴》的注音和注释，是学界公认的巨大成就。胡对《资治通鉴》中的一些字音做了标注，按照著作面对的读者来理解，胡的音注应该是当时的官话或普通话，符合当时文化界普遍认可的标准。《资治通鉴》成书距现在925年，胡三省的注音距现在723年。这中间间隔两百年时间，又有宋朝国都从开封南迁到杭州的变乱，官话本身的变化大约是有的。也就是说，胡注读音可能非常接近《资治通鉴》原作当时的读音，但可能已经存在某些变通了。

胡三省注音采取了反切和直音法，下面关于这两种注音方法的解释来自维基百科。

反切是中国古代的一种汉字注音方法，也是对汉字字音结构的一种分析方法。反切法使用两个汉字来为一个汉字注音，前面的字称为反切上字，后面的为反切下字。第一个字（反切上字）注声母，第二个字（反切下字）注韵母和声调。在使用音标和字母注音之前，它是中国古代最主要和使用时间最长的注音方法。直音法就是用同音字注音。

如《康熙字典》：“据：久鱼切，斤鱼切，音居；又居玉切，音据”。（“切”也做“翻”，意同）。

手边的胡三省音注《资治通鉴》是中华书局1956年版，1995年重印的。例子来自卷185-187. 现在读音以普通话为准。从注音来看，多数字的读音与现在相同，一般不再赘述。有些字从注音上理解和现在读音不同，这可能有以下几种情况：

1.原字语音变迁；

2.注音用字语音变化，引起对被注原字读音的理解偏差（据此转换来的拼音不再准确）；

3.本人对古人反切规律的使用不够熟悉。

4.原来的音注有偏差（应该很少）

其中2和3，可以通过更深入细致的研究来理清，比如说建立一个完善的数据库，参阅那个时期的多种注音资料。这些都可以由专业人员去完成，本文只是个人兴趣的产物。2的情况同样表明语音的变化，只是变的是注音用字而非原字。

本文只涉及的一些常见字的例子。反切注音按照注音用字的声韵母转换成拼音，与普通话语音进行比较，拼音後的数字表示大约的声调，可能的情况在拼音後加单字注音。

例一，卷185：“唐王既克长安，。。。郡县长吏及盗贼渠帅，氐，羌酋长，争遣子弟入见请降。。。”

帅：所类翻，转换成拼音sei4，标准拼音无法发音，江浙话里可能有这个发音。普通话：shuai4。在通鉴中多处，“元帅”“贼帅”的“帅”都是如此注音的。在“帅领”的情况下，如在同一卷中有“其将陈智略帅岭南骁果万余人。。。” 音注帅：读曰率。可以看到“帅”字两种用法注音的不同。在现代汉语中，帅字的这两个用法读音没有任何区别。

酋：才又翻，转换成拼音cou2（凑）. 普通话：qiu2 （球）.

见：贤遍翻，转换成拼音 xian4（现4声）.普通话jian4或xian4，在这里似乎更应该读jian4.

降：户江翻，转换成拼音hiang1，标准拼音无法发音，江浙话里可能有这个发音。普通话xiang2（享）.

例二，卷185：“越王侗遣使赦之”

使：疏吏翻，转换成拼音shi4（是）.普通话：shi3

例三，卷185：“不敢复出”

复：扶又翻，转换成拼音fou4（否4声）。普通话：fu4。

例四，卷186：“李密将入朝。。。”，後文有“奉朝命”注音相同。

朝：直遥翻，转换成拼音zhao2.普通话朝有chao2和zhao1两种读音，在这种情况下应该读chao2，如“朝廷”，与音注的古音不同。

例五，卷186：文远曰“老夫既荷厚礼。。。”

荷：下可翻，转换成拼音xe3，标准拼音无法发音，江浙话里可能有这个发音。普通话念he4（贺）. 如果“下”古音读作“ha4”，“荷”的读音就与现在相同了。吓死了的“吓”字，现在陕西话读音就是ha4。请参考下文中“夏”的注音。

例六，卷186： “军数不利”

数：所角翻，转换成拼音siao3或sue，标准拼音无法发音。普通话：shu4，同数学。

例七，通鉴多处，对少数民族首领的称呼“可汗”

音注“可”从刊入声，江浙话，福建话可以发这个音。“汗”注音“寒”。普通话读音不赘述。现在有些古装影视里发音做“客寒”，是有所本的，很多的入声字在入声消失後，成为4声发音。不过，从反切注音来看，“可汗”读作“看寒”，可能更接近其本来读音。

例八，卷186：“密破宇文化及还”

还：从宣翻，转换成拼音cuan1（窜）。普通话huan2不同。

例九，卷186：“悉已丧胆”

丧：息浪翻，转换成拼音xang4，标准拼音无法发音。普通话sang4. (柞里子：息字读si，因此息浪翻发音还是sang4，这符合上面所提的情况#2。注音用字语音变化）。

例十，卷186 “（翟）让荐元真为长史”

长：知两翻，转换成拼音zhiang3，别扭。普通话zhang3，不同。

例十一，卷186：“密郁郁不乐”

乐：音洛，拼音luo4，另通鉴多处提到地名“新乐”，都是这个注音。普通话读le4。把“乐”读作“洛”的读音，现在山东胶东方言和山西方言中可以见到。

例十二, 卷186：“改国号曰夏”

夏：户雅翻，转换成拼音ha3. 与普通话xia4相差甚远。

例十三，卷187：“济北”

济：子礼翻。转换成拼音zi3（子）。与普通话不同

例十四，通鉴多处“突厥”

厥：九勿翻，转换成拼音ju4（巨）。不同于普通话。

再说一遍，有些貌似的读音差异可能是注音用字发音的变化引起的。有些标准拼音很难发音的字，南方或其他地方的同学，可能可以用地方话读出来。定理等在这方面有研究的人，欢迎教正补充。

从胡三省到我们，700年在历史上不算很长，人们所言所听，已是沧海成了桑田。