俄译中《七律普希金爱余若火》

发表时间：2015-12-05 18:18

俄译中《普希金爱余若火》
火风鼎译
爱余若火遇风狂，
余烬何曾透底凉。
无使温情添冷意，
莫将旧爱创新伤。
无言无望痴撕肺，
既妒还羞痛断肠。
柔意专情谁更好？
愿君若我觅君郎！

==================

《我曾经爱过你》

戈宝权译

我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语地，毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会象我爱你一样。

　　　　选自《苏联文学》1980年第1期)

-------------------------------------------------------------

[俄]普希金　《我爱过你》

我爱过你：也许，这爱情的火焰　　

还没有完全在我心里止熄；　　

可是，别让这爱情再使你忧烦—— 　　

我不愿有什么引起你的悒郁。　　

我默默地，无望地爱着你，　　

有时苦于羞怯，又为嫉妒暗伤，　　

我爱得那么温存，那么专一；　　

啊，但愿别人爱你也是一样。　

----------------------------------------------

普希金原玉用ABABCDCD韵，

《Я вас любил…… 》　　

Я вас любил： любовь еще, быть может 　　

В душе моей угасла не совсем；　　

Но пусть она вас больше не тревожит；　　

Я не хочу печалить вас ничем. 　　

Я вас любил безмолвно, безнадежно, 　　

То робостью, то ревностью томим；　　

Я вас любил так искренно, так нежно, 　　

Как дай вам бог любимой быть другим.