重奖之下

重奖之下，儿子居然译了一回中文诗

万维博主爪四哥写了一首小诗，状秋景念娘亲，文辞直白而情深意切。这一向正执着于英文写作和唐诗英译的沐岚博见后，将其译成了优美的英文。我在沐岚的院子里读到这一中一英两篇作品，很是喜欢，感染之下一时兴起，也草草诌了几句贴上（详见沐岚博文）。我向来不擅作诗，英文诗也只是偶尔读读，不怕笑话，只为凑趣，倒也兴致盎然。

回到家里，晚餐桌边扯闲话，说起这事，不料引起了儿子的好奇心。把我的译诗给他看了，自然蒙受一番讪笑。我并不生气，趁机对他提出挑战：“你行你up。你既然觉得英文是你的native language，我倒想看看你把这首诗给翻译一下，能成什么样。” 我了解儿子，他通常都不吃激将法这一套，以为会被断然拒绝，可没想到，他居然表示出一点兴趣：

“Only if it's a paid job. 我可不想白干。”

“Pay就pay。你译得好，给一块钱奖励。“

“给20我就好好写。给10块我就滥滥地写。”

“不行，只能好好地写!"

如此这般讨价还价一番，deal.  

我让儿子坐下，用浅白的语言给他讲爪四哥的诗。儿子还是pre-teen，从小生长在加拿大。从他小时起，我们一直在家跟他讲中文，给他念中文书，不过没有坚持上中文学校，好几年前就停了，所以儿子的中文水平，听说方面跟完全以中文为母语的同龄孩子不相上下，读写就不行了，斗大的字认不到一箩，古诗词也没有背过几首。

我对爪诗逐词逐句的讲解，儿子听得很认真，从表情看似乎也挺喜欢。爪四哥这首小诗虽然浅显，却有画面有情感有意境，中式格律诗的韵味颇足，能让孩子理解、欣赏并翻译再创作，我突然觉得这真是很好的一次尝试。

儿子启动了一页空白文档，开始在电脑上打字，过一会儿就跑出来说写完了。我看看表，大概才十分钟左右，他这笔外快赚得可够爽的，不过没啥可抱怨啦。儿子是个理工科倾向十足的孩子，特别喜欢Science，我平素想让他练习写写东西，别提多费劲。他今天肯做这个翻译练习，我已经很高兴了。

看看儿子的译诗，流畅也蛮准确，还有点小清新的感觉。也许正像人们常说的，每一个孩子都是天生的诗人，心中都有天生的诗意。真希望孩子有一天能够自我激励，认真学习中文，理解中国人的情感表达，能够体会和欣赏到唐诗宋词中那丝丝缕缕，精妙悠远的中华文化。

爪四哥的诗作：

《秋念：写给大洋彼岸的母亲》
秋深霜重叶红处
碧水连天
扶杖远瞩
银鸥舞白发
娘不哭
年年望穿秋水
怕儿忘穿秋裤 

俺儿子的翻译习作：

In autumn
when the leaves and grass blush red and yellow
when the green lake-water shimmers silver
as seagulls rest around

She leans on a stick
Grey hair billowing in the air
gazing afar in hope

There she stands, looking for her son.
year after year after year;
Disappointed yet never shedding a tear
She's worried about one thing though:
"Is he wearing his warm pants?"

补两张近日拍的秋景：