向您介绍一个重要的新英语单词：Phubbing (Phub, Phubber) “趴屏"

智能手机已成为21世纪人类生活中必不可少的工具。对许多人来讲，甚至已成为生活不可分割的一部分。不仅在餐厅，火车上，候车室，课堂，等公共场所低头专注于自己手机者到处可见，一些人甚至卫生间，会议厅，电影院，餐桌上，行走中，驾车时也不肯放下手机。人们对智能手机的过度痴迷已成为一个社会问题。由此导致的悲 剧也时常发生。

为描述目前种只顾低头看手机而 冷落面前的朋友或家人独特的社会现象，2012年澳大利亚Macquarie Dictionary 辞典杜撰出一个新的英语词汇： Phub (动词），其动名词形式为Phubbing。而Pubber则用来形容Phubbing的人。

例1: 比如，你同你的女友一起吃晚饭，期间你经常看手机而忽略了同她交谈。她也许就会抱怨 "Please don't phub me"。“请你别只顾玩手机，不理我”。

例2: “Phubbing during a conversation is a lack of respect". “在交谈中不停地摆弄手机很不礼貌“。  

例3:: “John is a phubber and he constantly checks his cell phone during the meeting".  

目前“Phub”这个新的词汇已在英语中广泛接受，好像中文还没有十分恰当的翻译。尽管有人根据意思翻译成“低头族”，本人觉得不十分准确。 如果根据发音翻译，phub有些接近 “发博” “乏波”，等；而“phubbing” 接近“乏币” “发闭”等。 期待更好的中文翻译！

补：博文发表后受到一些朋友有关中文翻译建议： 如 “疯屏”， “趴屏”等。 本人觉得“趴屏”翻译的非常好！ 另外一个朋友告诉我，天津一家推出就餐时把手机锁在盒子里消费5折限制“趴屏”。