重新翻译《假如生活欺骗了你》

俄罗斯著名诗人普希金的诗：

《假如生活欺骗了你》

这是几代中国人耳熟能详的诗。

原诗采用ABBACDCD韵式。

Если жизнь тебя обманет

Если жизнь тебя обманет,

Не печалься，не сердись!

В день уныния смирись:

День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живёт;

Настоящее уныло:

Все мгновенно，все пройдёт;

Что пройдёт, то будет мило.

英语译本同样用ABBACDCD韵：

If by Life You Were Deceived

 

If by life you were deceived,

Don't be dismal, don't be wild!

In the day of grief, be mild:

Merry days will come, believe.

Heart is living in tomorrow;

Present is dejected here:

In a moment, passes sorrow;

That which passes will be dear.

 

流行中文译本:

假如生活欺骗了你

 

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里须要镇静：

相信吧，

快乐的日子将会来临！

心儿永远向往着未来；

现在却常是忧郁。

一切都是瞬息，

一切都将会过去；

而那过去了的，

就会成为亲切的怀恋。

====================

火风鼎译本:

2015/4/7 新州蒙哥马利镇

 《倘若生活欺骗你》

 

倘如生活欺骗你,

莫需沮丧莫心急.

快乐日子终不远,

试将静好明日期.

目下虽然烦忧在,

倏忽过去马跃溪.

万事瞬变万事转,

尔心当与天心移.