学习“lie & lay” 心得分享

大家千万不要觉得我在教你们英文，其实我这个“号称”用英文搞创作的人，常常都会犯数不尽的， 且非常愚昧的语法错误。比如这个“lie and lay”， 每次要用到，就得重新复习一遍。所以今天特此将学习心得放在网上，共自己日后参考；同时也希望可以帮助那些些像我这样常常犯迷糊的人。

to lie – 作为不及物动词（intransitive verb）是某人自己“躺下”的意思：
现在：Today I lie on the bed.
过去： Yesterday I lay on the bed.
完成：I have lain on the bed all day.
进行：I am lying on the bed.

to lay – 作为及物动词（transitive verb）是某人将东西“放下”的意思：
现在：Today I lay the book on the table.
过去： Yesterday I laid the book on the table.
完成：I have laid the book on the table.
进行：I am laying the book on the table.

除此之外，这两个字还有两种不同的用法和解读：

to lie – 就是“撒谎”的意思，通常用于不及物形式：
现在：Today I lie about my education.
过去： Yesterday I lied about my education.
完成：I have lied about my education for years
进行： I am lying about my education at the presentation.

to lay –  特指鸡（或其它动物）下蛋。
现在： The hens lay three eggs everyday.
过去：The hen laid three eggs yesterday.
完成： The hen has laid an egg every day this week.
进行：The hens are laying well this year.

其实如上的鸡生蛋的 “to lay” 和上面某人放东西的 “to lay” 原则上并无区别， 假如后面跟着“蛋”的话。只不过这回是鸡将自己生的蛋 “放下”而已 --- 同样是及物。但它也可用作“不及物”，比如如上有个例子（laying well）就没有给出“蛋”这个“物”， 居然也是正确用法 （其实我觉得这种情况应该不多见，只是人家这么教的，我就照本宣科。）教材中通常会把“生蛋”这个例子独立开来，所以我在此也将它分开注解（哈哈，是不是有歧视鸡的倾向啊？罪过，罪过。自我检讨一下。）

这里还有几个例外，比如：

The investigators lay back in their seats .（现在时）

这investigators不是“某人”吗？为什么不用“lie” 而用“lay” 呢？据说这是一种习惯成自然的说法。。。当你遇到后面跟的是＂back＂的时候，你一般不会说＂lie back＂， 而会说＂lay back＂。而lay back 也由之变成了一个phrase。另有解释说，这其中隐去了一个字，即：the investigators lay (their bodies) back...如是这样就很容易理解了。详情见如下评论。（此处求高手注解：）

再延伸一下，关于“lay back” 和 “laid back”：这2个词通常用作形容某人与世无争的生活姿态。（这个话在美国一般没有贬人的意思，但在新西兰等国就有点imply懒惰的意思。所以要小心慎用或请教身边熟知的朋友，看看他们接受的程度如何。不过对我来说，懒人常常也是持与世无争的态度嘛。所以我就笼统一下。）

比如：He is a lay back person 或 He is a laid back person.（如下，寡人提出中间要加hyphen。请参考！）

这两个用法都很常见。据说“laid back”是正确用法。

不过有人解释说，“lay back”是现代人自组合“lay-back” 的偷懒简化说法，就像现在常有人说 “I am a working-from-home mom” 。 看来很多词法都在与时俱进。。。 （详见如下讨论） ＜/p>

注明：所有的范例和注解来自各forum，我只是总结了一下(make sense to me 的那部分）。同时我是假设他们是正确的前提下。有疑问者请自行研究为准。