同学群中，一姐们儿发了“You Raise Me Up

同学群中，一姐们儿发了“You Raise Me Up"的歌之后

 

最近在网上和微信群中，没少听《You Raise Me Up》这首歌。

一直在揣摩这首歌的真正意境。也许，歌的背后并无统一标准的答案。

只是在个别字眼的提示下，我猜想，此处的“You” 与那个大写的He可能有暗指的关系。

在同学微信群中，此歌被发了多次，有各种版本：WestLife, “小巨肺”，等等。今天，是个女声合唱的版本（Celtic Woman组合），并注明“听完，我又相信爱情了！”很好听的歌，听罢第一次动了翻译歌词的念头。

 

《You Raise Me Up》     依托于你

 

When I am down and, oh, my soul, so weary;

当我意气消沉，情绪低靡

When troubles come and my heart burdened be;

当困顿蹉跎纷至沓来，我的心境无比压抑

Then I am still and wait here in the silence,

当际，我在此无言等待，静心屏息

Until you come and sit awhile with me.

直到你来临，和我分担、与我小憩。

You raise me up, so I can stand on mountains;

依托于你，我才在万山之巅挺立

You raise me up to walk on stormy seas;

依托于你，风暴肆虐的海涛才仼我来去

I am strong when I am on your shoulders;

有你巨擘的支撑我才坚强无比

You raise me up to more than I can be.

依托于你，我才能不断超越自己。

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up to walk on stormy seas;

I am strong when I am on your shoulders;

You raise me up to more than I can be.

There is no life - no life without its hunger;

生命中的饥渴，赋予生命真意

Each restless heart beats so imperfectly;

颗颗躁动的心，等待着缺憾的除去

But when you come and I am filled with wonder,

然而，当你来临，面前充满奇迹

Sometimes, I think I glimpse eternity.

于片刻中，我似乎领略到永恒的意义。

 

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up to walk on stormy seas;

I am strong when I am on your shoulders;

You raise me up to more than I can be.

 

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up to walk on stormy seas;

I am strong when I am on your shoulders;

You raise me up to more than I can be.

 

You raise me up to more than I can be.