浅谈“装”与“作”
发表时间：+-
汉语成语中,以装字开头的皆带贬意.请看:装痴卖傻,装模作样,装怯作勇,装葱卖蒜,装神弄怪,装腔作势等等.为免招来卖弄之讥讽,这里就不一一列举,有兴趣者自己去翻一翻"成语词典"就什么都有了.
民间俗谚里,也有类似的情形.试看:猪鼻孔里插葱 - 装象; 猪吃麦苗 - 装洋(羊); 屁眼夹高粱穗 - 硬装大尾巴狼.....
香港人将装腔作势演化为"装胸作势",赋予其新的意涵,是一种因应现实生活的革新.话说有些女士对自己的咪咪信心不足,于是不惜花钱买胸垫或买相对昂贵的"魔术胸罩",以冀达到"胸前伟大"的视觉效果,此为"装胸";至于男士不顾憋得难受,穿上紧窄的裤子,以求胯间突出,产生类似芭蕾舞男演员令人钦羡的线条则为"作势".广州话里有一句"装假狗",说的也是"作势".据非正式考据,原话应该是"装假鸠".广州话里男人的鸡鸡也叫"鸠",但直说出来有失文雅,于是转发近似音"狗".
由于"装"字与"作"字之间的关联,顺道也为"作"字捎上一笔.下引旧文一篇为续:
1997年,龙应台女士关于上海男人的一篇文章引来多方回响,此文并非要参与到这桩公案之中.
为的是其中一篇由王战华写的回应文章里头有一个字引起了我的兴趣.文章中说到上海女人的"作",
并解释说在上海话中,此字有"胡搅蛮缠"的语意.
"作"字的含意广泛,字典中所载甚详,无须我解说.要说的是此字在广州话里的用法和解释.试举例如下:
作 状: 装模作样 锺意人就照直讲啦,作乜嘢状啫?
(喜欢人家就直说嘛,装模作样干什么呢?)
作 嘢: 瞎编 嗱!有碗话碗,有碟话碟,唔好作嘢啊.
(哎!实事求是,不要瞎编哦.)
作 死: 找死 作死呀你,咁嘅说话你都敢讲!
(找死呀你,这样的话你也敢讲!)
作 大: 夸大,夸张 阿文讲嘢至锺意作大.
阿文说话最喜欢夸张.
作眼睏: 婴儿临睡前的哭闹 你睇B仔喊成咁,怕系作眼睏咯.
(你看B仔哭成这个样,怕是犯睏了吧.)
相对于广州话的"作眼睏"现象,上海话则说"作困'.吴语小说"海上花列传"对"作困"有很细致的描写,兹抄录如下:
最令人犯难的是"作困".每逢入睡前,宝宝都要大动肝火,大发脾气:坐不好,站不好,摇不好,抖不好,
定要边走边摇边拍边哼曲,一个疏漏,便咧开小嘴拼命哭,手挥脚蹬,小便失禁,泪水汗水尿水,弄得
痱子更痒痒,于是变本加厉地哭.
民间俗谚里,也有类似的情形.试看:猪鼻孔里插葱 - 装象; 猪吃麦苗 - 装洋(羊); 屁眼夹高粱穗 - 硬装大尾巴狼.....
香港人将装腔作势演化为"装胸作势",赋予其新的意涵,是一种因应现实生活的革新.话说有些女士对自己的咪咪信心不足,于是不惜花钱买胸垫或买相对昂贵的"魔术胸罩",以冀达到"胸前伟大"的视觉效果,此为"装胸";至于男士不顾憋得难受,穿上紧窄的裤子,以求胯间突出,产生类似芭蕾舞男演员令人钦羡的线条则为"作势".广州话里有一句"装假狗",说的也是"作势".据非正式考据,原话应该是"装假鸠".广州话里男人的鸡鸡也叫"鸠",但直说出来有失文雅,于是转发近似音"狗".
由于"装"字与"作"字之间的关联,顺道也为"作"字捎上一笔.下引旧文一篇为续:
1997年,龙应台女士关于上海男人的一篇文章引来多方回响,此文并非要参与到这桩公案之中.
为的是其中一篇由王战华写的回应文章里头有一个字引起了我的兴趣.文章中说到上海女人的"作",
并解释说在上海话中,此字有"胡搅蛮缠"的语意.
"作"字的含意广泛,字典中所载甚详,无须我解说.要说的是此字在广州话里的用法和解释.试举例如下:
作 状: 装模作样 锺意人就照直讲啦,作乜嘢状啫?
(喜欢人家就直说嘛,装模作样干什么呢?)
作 嘢: 瞎编 嗱!有碗话碗,有碟话碟,唔好作嘢啊.
(哎!实事求是,不要瞎编哦.)
作 死: 找死 作死呀你,咁嘅说话你都敢讲!
(找死呀你,这样的话你也敢讲!)
作 大: 夸大,夸张 阿文讲嘢至锺意作大.
阿文说话最喜欢夸张.
作眼睏: 婴儿临睡前的哭闹 你睇B仔喊成咁,怕系作眼睏咯.
(你看B仔哭成这个样,怕是犯睏了吧.)
相对于广州话的"作眼睏"现象,上海话则说"作困'.吴语小说"海上花列传"对"作困"有很细致的描写,兹抄录如下:
最令人犯难的是"作困".每逢入睡前,宝宝都要大动肝火,大发脾气:坐不好,站不好,摇不好,抖不好,
定要边走边摇边拍边哼曲,一个疏漏,便咧开小嘴拼命哭,手挥脚蹬,小便失禁,泪水汗水尿水,弄得
痱子更痒痒,于是变本加厉地哭.