ZT:WE DO CHICKEN RIGHT!

         WE DO CHICKEN RIGHT!

    这是肯德基店的口号；WE DO CHICKEN RIGHT!(意为：我们烹鸡的方式最正确。)引起了众多怪趣的翻译。

    那么翻译成中文到底是什么意思呢？“We”，可以肯定地说是“我们”，“Chicken”，可以肯定地说是“鸡”关键是我们如何理解“Do”和“Right”。

    在英语里，“Do”和“Right”的意思和运用是十分灵活的。而两者的不同组合，可以产生不同的意思组合。现在举几个例子：我们先把“Do”理解成“做”。那么根据“Right”在英语中的不同变化就有了不同的意思组合：

    “We Do Chicken Right”

    （1）“Right”是“正确”的意思，翻译：“我们做鸡是正确的。” 或者 “我们只做正确的鸡。”

    （2）“Right”是“正点”的意思，翻译：我们做鸡正点耶~~

    （3）“Right”是“正是”的意思，翻译：我们正是做鸡的。

    （4）“Right”是“权利”的意思，翻译：我们有做鸡的权利。

    （5）“Right”是“右边”的意思，翻译：我们只做鸡的右半边。

    （6）“Right”是“行不行”的意思，翻译：我们做鸡，行不行？

    （7）“Right”是“公正”的意思，翻译：我们公正地做鸡。

    （8）“Right”是“右派”的意思，翻译：我们一定要把鸡打成右派！

    （9）“Right”是“正宗”的意思，翻译：我们做的鸡正宗。

    （10）“Right”是“右撇子”的意思，翻译：我们做右撇子的鸡。

    （11）“Right”是“右边”的意思，翻译：我们在右边做鸡。

 

    还有更多爆强的翻译：

 

    我们做鸡是对的!

    我们做鸡正点耶~~

    我们就是做鸡的。:-)

    我们有做鸡的权利。

    我们只做鸡的右半边

    我们可以做鸡，对吧！

    我们行使了鸡的权利

    我们只做右边的鸡……

    我们让鸡向右看齐

    我们只做正确（正版）的鸡！

    只有朝右才是好鸡吧！

    我们有鸡的权利

    我们做鸡做地很正确

    我们只做正版鸡。

    只有我们可以做鸡！

    我们公正的作鸡！

    我们的材料是正宗的鸡肉！

    我们“正在”做鸡好不好……

    右面的鸡才是最好的

    向右看，有鸡

    我们只做正确的鸡

    我们一定要把鸡打成右派！

    实际上是说：“麦当劳做的是盗版”

    我们做的是“右派”的鸡（麦当劳做的是“左派”的鸡！）

    我们做的是半边烧鸡腿！

    我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老）