[转载]特蕾莎修女的小诗“AnyWay” 以及翻译

People are often unreasonable, illogical and self-centered;
　　Forgive them anyway.
　　
　　If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;
　　Be kind anyway.
　　
　　If you are successful, you will win some false friends
　　And some true enemies;
　　Succeed anyway.
　　
　　If you are honest and frank, people may cheat you;
　　Be honest and frank anyway.
　　
　　What you spend years building,
　　Someone could destroy overnight;
　　Build anyway.
　　
　　If you find serenity and happiness, they may be jealous;
　　Be happy anyway.
　　
　　The good you do today, people will often forget tomorrow;
　　Be good anyway.
　　
　　Give the world the best you have,
　　And it may never be enough;
　　Give the world the best you have anyway.
　　
　　You see, in the final analysis, it is between you and God;
　　It is never between you and them anyway.

我比较喜欢的译文(稍做了些变动)，译者不详

 

    人们经常不讲道理、没有逻辑和以自我为中心
　　不管怎样，原谅他们吧

   

    如果你善良，人们会指责你怀有自私和不良动机；
　　不管怎样, 仍旧善良吧

　　如果你成功，会有一些虚假的朋友和一些真实的敌人
　　不管怎样，仍旧成功吧　

　
　　你诚实和率直，人们可能会欺骗你
　　不管怎样，仍旧诚实和率直吧
　　
　　你多年来营造的东西，有人在一夜之间把它摧毁
　　不管怎样，仍旧去营造吧
　　
　　如果你找到了平静和幸福，他们会嫉妒你

    不管怎样，仍旧快乐吧

　　你今天做的善事，人们往往明天就会忘记
　　不管怎样，仍旧做善事吧
　　
　　即使把你最好的东西给了这个世界
　　也许这些东西还不够
　　不管怎样，仍旧把你最好的东西给这个世界吧
　　
　　你看，说到底，它是你和上帝之间的事
　　而决不是你和他人之间的事





 

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a1332060102dzle.html