2026 One''s Own Standards(自己的尺度)
2026-10-30 National Breadstick Day
【The Apostrophe to Vincentine-IV (1923)】
Wallace Stevens (1879—1955)
And what I knew you felt
Came then.
Monotonous earth I saw become
Illimitable spheres of you,
And that white animal, so lean,
Turned Vincentine,
Turned heavenly Vincentine,
And that white animal, so lean,
Turned heavenly, heavenly Vincentine.
—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——
【《致文森汀“征服者”的呼告》之四(1923)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
而我所知你心中的感受，
就在那一刻降临。
我眼见那单调的大地，
化作你那无限广阔的领域；
而那只瘦削的白色生灵，
化作文森汀，
化作超凡的文森汀；
那只瘦削的白色生灵，
化作超凡的、超凡的文森汀。
【注】成年人的心要像一把伞。晴天时收得拢，不占地方，不张扬；雨天时撑得开，能挡住该挡的，不让自己湿透。最难的不是撑开——是知道什么时候该合上。你撑得太久，会被风吹弯骨架；你从不打开，又会被雨淋透全身。那些没意义的话少说，不是因为你不会说，而是因为你说完会空；那些没结果的事少做，不是因为你怕输，而是因为它会慢慢耗尽你，不是它本身多难，是它让你忘了自己还能做别的选择。
影响你情绪的人，要离得远一些。不是所有靠近你的人都值得停留，就像不是每把伞都能替你挡住风雨。有些人来到你身边，不是在给你撑伞，而是在替你制造雨。你需要学会分辨：谁在为你遮挡，谁在让你需要遮挡。把精力留给那些你确认过的事，做那些你踩上去不会陷下去的台阶，说那些你回头再看也不会觉得多余的话。真诚和任性是一体的——对世界真诚，对自己任性。前者是不骗人，后者是不骗自己。
我曾以为“撑住”是一种美德，后来才明白，“收住”才是真正的力量。那不是雨天里的躲避，而是我在晴天的路口，主动合上那把没必要的伞，继续往前走，不被任何不必要的重量拖慢速度。我不再试图为所有关系负责，也不再替所有声音腾出空间。我在不需要撑伞的时候，把它收起来，不让它成为负担。我只收拢与自己有关的事物，不挡风，也不挡路，只是继续走。而那种收放之间的自如感，正是我自己的尺度——我开始以自己的方式握紧伞柄，在自己可以掌握的范围内走完接下来的每一个路口。不是因为没有雨，而是因为我已学会区分：哪些需要挡，哪些不需要。收起的伞，不再是一种姿态，而是我对生活的熟悉——我知道雨什么时候会来，也知道什么时候该先走一步。
Bayinbuluke Reserve-Hejing Grassland in Xinjing
(新疆巴音布鲁克“丰富的泉水”保护区—和静草原 08-07-1985)
One's Own Standards, Rebellious Yet Cool Tech-infused Neon Describing the Neon-Noir & Cyberpunk Design Aesthetic
(《自己的尺度》·叛逆而又酷炫的科技感霓虹灯风格，正是“霓虹暗黑”和赛博朋克“地生活高科技”设计美学的精髓所在)
Crosslink(相关博文):