2026 Circle of Competence(10倍法则之八·能力圈)
2026-08-26 National Got Checked Day
【The Comedian As The Letter C-IV | The Idea of a Colony (1921)】
Wallace Stevens (1879—1955)
Nota: his soil is man's intelligence.
That's better. That's worth crossing seas to find.
Crispin in one laconic phrase laid bare
His cloudy drift and planned a colony.
Exit the mental moonlight, exit lex,
Rex and principium, exit the whole
Shebang. Exeunt omnes. Here was prose
More exquisite than any tumbling verse:
A still new continent in which to dwell.
What was the purpose of his pilgrimage,
Whatever shape it took in Crispin's mind,
If not, when all is said, to drive away
The shadow of his fellows from the skies,
And, from their stale intelligence released,
To make a new intelligence prevail?
Hence the reverberations in the words
Of his first central hymns, the celebrants
Of rankest trivia, tests of the strength
Of his aesthetic, his philosophy,
The more invidious, the more desired.
The florist asking aid from cabbages,
The rich man going bare, the paladin
Afraid, the blind man as astronomer,
The appointed power unwielded from disdain.
His western voyage ended and began.
The torment of fastidious thought grew slack,
Another, still more bellicose, came on.
He, therefore, wrote his prolegomena,
And, being full of the caprice, inscribed
Commingled souvenirs and prophecies.
He made a singular collation. Thus:
The natives of the rain are rainy men.
Although they paint effulgent, azure lakes,
And April hillsides wooded white and pink,
Their azure has a cloudy edge, their white
And pink, the water bright that dogwood bears.
And in their music showering sounds intone.
On what strange froth does the gross Indian dote,
What Eden sapling gum, what honeyed gore,
What pulpy dram distilled of innocence,
That streaking gold should speak in him
Or bask within his images and words?
If these rude instances impeach themselves
By force of rudeness, let the principle
Be plain. For application Crispin strove,
Abhorring Turk as Esquimau, the lute
As the marimba, the magnolia as rose.
……
—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——
【《喜剧演员就像字母C之四 | 殖民地的理念(1921)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
注：人类是他土地的智慧。
这样更好。值得跨越重洋去寻找。
克里斯宾“卷发”一言以蔽之
他迷茫的漂泊，并计划建立一处殖民地。
告别那精神的月光，告别律法、
君王与本原，告别这一切
陈腐的旧套。众皆退场。此处呈现的散文
比任何跌宕的诗行都更为精妙：
一片静谧的新大陆可供栖居。
他那朝圣之旅究竟意欲何为——
无论在克里斯宾心中呈现何种形态——
归根结底，难道不是为了
驱散天空中同类投下的阴影，
并摆脱他们陈腐的见识，
从而确立一种崭新的智慧吗？
正因如此，他那些核心颂歌的字里行间
才回荡着种种反响——那些歌颂
最琐碎之事的篇章，既是对他
美学与哲学力量的试炼，
又因其愈发令人侧目，便愈发令人向往。
向卷心菜求助的花匠，
赤身裸体的富翁，心怀恐惧的勇士，
身为天文学家的盲人，
因不屑而弃之不用的既定权力。
他的西行之旅既已终结，又刚开始。
那苛求完美的思绪带来的煎熬渐趋平息，
另一种更具好战色彩的思绪随之而来。
于是，他撰写了自己的导论，
怀着任性的兴致，交织着
往昔的回忆与未来的预言。
他做了一次独特的汇编：
雨之子民，亦是多雨之人。
尽管他们描绘出光辉灿烂的蔚蓝湖泊，
以及四月山坡上白粉相间的林木，
但那蔚蓝边缘总带着阴翳，那白
与粉，恰似山茱萸花间闪烁的清波。
而他们的音乐中，亦回荡着如阵雨般的音响。
那粗犷的印第安人究竟沉溺于何种奇异的泡沫——
是伊甸园幼树的胶液，是如蜜般的血汁，
还是那由纯真蒸馏而成的浓稠琼浆——
竟能让那道道金光在他体内诉说，
或在他意象与言辞的怀抱中沐浴光辉？
倘若这些粗朴的例证因其粗朴
而显得自相矛盾，
那就让原则保持清晰。克里斯宾力求专精，
厌恶土耳其人如厌恶爱斯基摩人，
厌恶琵琶如马林巴“多单弦木”琴，厌恶木兰如玫瑰。
……
【注】美国企业家格兰特·卡多内“高大·刺蓟”《10倍法则》(Grant Cardone's The 10X Rule)之八——有些机会，不是不能做，是压根不该碰。那些看似诱人的入口，背后往往藏着一条你无法掌控走向的通道。你投入时间、精力、资源，像石子沉入深水——只听一声闷响，却探不到底。更危险的是，当你意识到陷得太深时，退路已被收窄，不是不想走，是走不了了。那种被局势拖住的感觉，比失败本身更耗人，它蚕食你所有可转向的余地，使每一次挣扎都只是把已投入的部分封得更死，直到你不再是为赢而战，而是不愿让已投入的变得毫无意义。
真正值得你投入的，是你已经理解其运行逻辑的领域。熟悉不是限制，是保护。它能让你在机会来临时快速分辨入口还是陷阱，知道风险会在哪里出现，也知道该在哪里设下止损。那种清晰不是靠聪明，是靠时间、试错、反复进出同一片水域沉淀下来的判断。它不是一次性判断，而是一段持续校准的过程，使你在面对不确定时，仍能做出接近目标的选择。
有一次，我踏入一条起初看似可行的路，后来才发现所有出口都在进入后慢慢收窄。每一次试图挽回，都在证明同一个事实：有些路不是用来走完的，是用来离开的。最好的保护不是更谨慎，而是只踏入那些你已经走过足够多次、知道哪里会绊脚、哪里能通行的领域。在那片熟悉的区域里，边界早已被反复试探磨成了可以依靠的形状——它们构成你的“基线”，也是你的“能力圈”原则：只投入你足够了解、能够自信评估的领域。能力圈不是固步自封，而是让你在边界之内持续深耕，把判断力、节奏感与风险意识磨成只有你能通行的路径。护城河不是挖出来的，是反复进入同一片土地后自然形成的深度。当你不再需要靠它来保护自己时，它便已成为你行动中自然延伸的一部分——你不是拥有了护城河，而是活成了那道边界本身。而那道边界，就是你能够持续抵达、并始终找到归途的立足点。
Today in History(历史上的今天):
2023: Greenland's Edu & Healthcare, DNK(丹麦格陵兰·绿地岛医疗教育)
2014: Guanghua Chinese School Camp─Yo Yo-2(宾州光华中文学校夏令营抖空竹之二)
2009: 夏令营(Summer Camp)
Ruins of the European-Style Palaces @ Old Summer Palace, Beijing
(北京圆明园·欧式宫殿废墟 10-19-1985)
Circle of Competence, Featuring a Digital Surrealist Art Style Mixed w Elements of Cyberpunk & Fantasy Realism
(能力圈·融合了赛博朋克“低生活高科技”与奇幻现实主义元素的数字超现实主义艺术风格)
Crosslinks(相关博文):
2026 Passion through Action(10倍法则之七·付诸行动的热爱)
2026 Power of Presence(10倍法则之六·存在就是筹码)
2026 Time is Money(10倍法则之五·时间就是金钱)
2026 Value of Connections(10倍法则之四·人脉价值)
2026 Sales vs Resources(10倍法则之三·学销售抓资源)
2026 Money Follows Attention(10倍法则之二·金钱追随注意力)