Natural Rhythms into Briar Bush(自然节律·误入荆棘丛)
2026-08-04 Single Working Women's Day
【Stanzas for "Le Monocle de Mon Oncle" (1918)】
Wallace Stevens (1879—1955)
Poets of pimpernel, unlucky pimps
Of pomp, in love and good ensample, see
How I exhort her, huckstering my woe.
"Oh, hideous, horrible, horrendous hocks!"
Is there one word of sunshine in this plaint?
Do I commend myself to leafy things
Or melancholy crows as shadowing clouds?
I grieve the pinch of her long-stiffening bones.
"Oh, lissomeness turned lagging ligaments!"
Eheu! Eheu! Whisht, what a weedy face
Black fact emerges from her swishing dreams.
—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——
【《我叔叔的单片眼镜·诗节》(1918)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
红花侠诗人，不幸的
浮夸之徒，爱和善行中，请看
我如何向她倾诉悲恸。
“天哪，丑陋、可怕、恐怖的脚踝！”
这哀歌里难道没有一丝阳光的字眼？
我该把自己托付给绿叶万物？
还是忧郁的乌鸦，如蔽日之云？
我为其日趋僵硬的骨痛而悲伤。
“啊，曾经的轻盈，如今迟缓的韧带！”
哀哉！哀哉！嘘，何其枯槁的面庞
黑暗现实从她飘忽的梦境中浮现。
【注】荆棘丛自然中心隐在宾夕法尼亚“山林”州阿宾顿“父亲的农场”晨露里，我本是为等一件迟到的交货才拐进这条岔路。林地分作两半：一半是演替早期的灌木丛，树苗挤着树苗，阳光从疏朗的枝丫间大片漏下；另一半是树龄150年的次生林，树干粗得需要两人合抱，树冠织成一张密实的绿网，把光线滤得又细又静。我沿着铺了木屑的小径往里走，脚底软软的，每一步都像踩在森林的呼吸上。空气里有湿泥和朽木混合的气味，不浓，但一直在。
池塘是这片林子的中心。水面完全被浮萍盖住了——那种鲜亮的青柠绿，像有人把整片春天的草地铺在了水上，密得看不见一丝缝隙。一只蛙蹲在水中央的踏脚石上，绿得几乎和浮萍融在一起，若不是它偶尔鼓动一下喉囊，我几乎要把它也当作一片长错了地方的叶子。故事书步道沿着池塘边蜿蜒，每隔几十步就立着一块木牌，上面画着动物脚印和植物图鉴，像是在教人怎么读懂这片林子的语言。朽木上长着一簇鸡油菌，橙黄色的菌褶层层叠叠，从褐色的树皮里挤出来，像火苗从灰烬里重新燃起。
我站在池塘边看了很久。浮萍把水面盖得严严实实，看不见底下有什么——鱼、枯枝、沉底的石头，全成了秘密。可那只蛙知道，那片青柠绿也知道。朽木上的鸡油菌从褐色的树皮里挤出来，像火苗从灰烬里重新燃起。我忽然觉得自己是个闯入者，带着时钟的气味，站在一片不需要知道几点的林子中央。等我转身离开，浮萍依然盖着水面，蛙依然蹲在石头上——像什么都没发生过。可那片青柠绿已经被我带走，不是作为回忆，是作为一道正在缓慢吸收的光。它会在某个不经意的上午，从体内重新亮起来，像一簇长在朽木边缘的、安静的火焰。
Today in History(历史上的今天):
2023: En Route to Greenland via Halifax(经哈利法克北漂格陵兰岛)
2020: Dead Dog in the Street(街头死犬)
2017: Haarlem the Flower City, Netherlands(荷兰哈勒姆─花城礼赞)
2017: Haarlem the Master of Darkness, NLD(荷兰哈勒姆─黑色圣地)
2014: 2014 First Fall Soccer Practice(2014年首次秋季足球训练)
2012: 烟囱雨燕驻我家(Chimney Swift)
Briar Bush Nature Center w/ Young Succession & 150 Year Old Second Growth Woods
(荆棘丛自然中心·拥有处于演替早期的林地及150年树龄的次生林)
Storybook Trail, Featuring Mulched Walking Paths Winding through a Shaded Woodland Sanctuary
(故事书步道·木屑铺设的小径，蜿蜒穿过绿树成荫的林间胜地 08-04-2026)
Pond Ecosystem, Completely Blanketed by a Bright Green Layer of Duckweed, a Small Floating Aquatic Plant
(池塘生态系统·完全覆盖着一层鲜绿色小型漂浮水生植物的浮萍 08-04-2026)
Green Frog or American Bullfrog, Perched on the Middle Stepping Stone of the Pond
(绿蛙或美洲牛蛙·栖息在池塘中间的踏脚石上 08-04-2026)
Duckweed w/ the Vibrant Lime-green Carpet on the Water of the Pond
(池塘水面上那片鲜亮青柠绿地毯般的浮萍)
Chicken of the Woods, a Wild, Edible Bracket Fungi
(鸡油菌·可食用的野生多孔木耳)
Crosslinks(相关博文):