“南无”读作“拿摩”的原因

南字在古汉语中读作nam,是个闭音节，相当于入声字。

当南和无在一起时，南字的韵尾m跟后面的“无”字拼在了一起。

这样“南无”就读成了na mo。 

这是连读造成的，如同英文当中的连读。