（图文）四月是复活的季节

                            四月是复活的季节

                                    范学德

四月的意象是什么？我寻找，我观看，也反思回忆着。汉语圈里，林徽因那句“你是人间的四月天”火得不行，小资们还加两个字：”最美“。

        上个世纪，英语世界中，最著名的四月在艾略特《荒原》的开场白：赵萝蕤如此翻译：“四月是最残忍的一个月，荒地上/  长着丁香，把回忆和欲望 / 掺合在一起，又让春雨 /催促那些迟钝的根芽。“

        力度太大，读罢我连吸了几口凉气，彻心寒。

好在英语还有乔叟，在《坎特伯雷故事集》“总序”中，他写出了四月的甜美和生机。方重的译文韵味十足：“当四月带来甘霖清润，/穿透三月干枯的根脉，/以那汁液滋养每条脉络，/由此生机催发花朵开放；/当和风也以甜美的气息，/吹遍林间原野的每一处 /嫩芽萌发，年轻的太阳，/在白羊宫走完半程路途，/小鸟儿唱起动听的歌声，/彻夜睁眼难以入眠/ （因自然在它们心头撩拨），/于是人们渴盼去朝圣……”

更美的也许是四月，今年有受难日，有复活节，艾略特的残忍与乔叟的朝圣连在了一起。复活日，我要在温莎华人基督教会讲道，主题当然是复活。准备讲章时，我反复思考路德的两句话：“我们的主不仅在书本中写下了复活的应许，也写在了春天的每一片叶子上。”他又说： “上帝不仅在圣经中书写福音，也书写在树木、花朵、云彩和星星上。”是的。

我们提前一天到温莎，参加婚礼后，逛植物园。园子虽小，但春花灿烂。温室内，兰花俏丽；室外，郁金香的辉煌还未谢幕，牡丹已含苞待放。

更打动我的是杜鹃花，植物园内，市民的房前屋后，随处可见。在我走过的城镇里，除了温哥华，还没一个有这么多的杜鹃花。它们几乎没被修剪过，花枝伸向四面八方，以千万颜色传递一个信息：复活。

复活日早上，又在教堂附近漫步。有户人家，正对着教堂，车库门前，放了三盆刚的杜鹃花，那优美的粉色花团，可与朝霞媲美。两个多小时前，我正好看到了那朝霞，就在高尔夫球场前方，一大片树林浓绿，太阳从林子后头爬上来，暗红色彩云，犹如彩带，在团团树冠上曼舞。缕缕金光，自上向下，斜穿透薄雾，乳白的雾气，瞬间金灿灿，亮堂堂，金色的雾，柔软又辉煌，象征着复活的新生命。

许多人陆续走向教堂，正是乔叟所说的那样：“人们渴盼去朝圣”，他们像抹大拉的玛利亚一样，传递最美的信息：“我看见主了。”

“复活节快乐！”

从中文堂飘来乐曲声，一群年轻人在练习复活节圣歌。红鸟在绿树上欢唱，天地同歌。我默默念到，四月是复活的季节。基督复活了，就在我心中，我们心中。

4.19/20纪实

完成于2025.4.29