当年韩国废除汉字，可真是“铁了心、断了根”，连小学老师私下教汉字都能被处分。

朴正熙还亲自下令换掉古迹匾额上的汉字，结果几十年过去，韩国人突然发现——麻烦大了！地名认不出，历史看不懂，婚礼红包连字都写错。

到头来，不少年轻人“名字都不会写”，有专家干脆把这叫“知识贫血症”。现在倒好，汉字不仅回了课堂，还成了就业加分项。

说好的文化独立，怎么兜兜转转成了“打回原形”？

汉字，不光没死，还被请回了C位！

喊了半天独立，最后“名字都写不对”

1970年，韩国总统朴正熙签署命令，在全国小学全面停止汉字教育，正式推行所谓“韩文专用政策”。理由？要“摆脱中国文化影响，实现民族语言纯化”。但真相呢，是一场披着教育外衣的政治操作。

早在1948年，《韩国文字专用法》就已经立法，试图用谚文取代汉字。但那时还算温和，毕竟韩国的报纸、法律、公文、文学几乎都离不开汉字。

直到朴正熙上台，才来了一刀切，甚至在教科书上抠掉所有汉字，连学生写汉字作业都能挨批。

这一政策的推出，立竿见影地制造了一代“文盲”型中产。

1970年代中后期，韩国城市新生代开始普遍出现“不会写自己名字的汉字版本”“看不懂祖父遗书”的现象。大量地名、族谱、碑文和历史档案，对普通人变得完全陌生。

而语言系统也跟着崩塌。因为韩文本身是拼音文字，表音不表意，而韩语中70%以上的词汇都来自汉字词。比如“방수”和“방수”，一个是防水、一个是放水，韩文拼写一样，语境不清就尴尬了。

政府在宣传时吹得好听，说“谚文简单、易学、纯洁”，可问题来了，你简单了，世界复杂怎么办？医疗术语、科技论文、历史名词大量空缺，学术界只好满篇外来词混搭造字，结果自己看不懂，外国也看不懂。

到了1980年代末期，这场运动开始“反噬”。韩国大学统考里，阅读理解题目中大量出现“词义不明”现象，教育部干脆承认：“废除汉字有副作用。”

副作用大到什么程度？——1995年，首尔大学一份内部评估报告指出：韩国大学新生中，有58%的人连《三国史记》的题目都看不懂。

你说“防水”，我以为“放水”

语言上的混乱，不只是学术圈头痛，老百姓生活中更是一地鸡毛。

进入2000年后，韩国政府高喊“信息社会全面提速”，结果却发现一个尴尬现实：没有汉字，政务系统翻译效率直线下滑。比如司法文件中，“고소장”到底是“控告状”还是“起诉状”？律师自己都要再三确认。

而在公共安全领域，误会就更频繁了。有一起市政通告写着“本区域将방수作业”，居民纷纷搬家，以为要放水淹地。

结果施工队苦笑不得：“我们是防水，不是放水。”这样的同音词，在韩语中简直多到爆表。没有汉字区分，谁都猜不准。

更典型的是“光化门事件”。

2010年，韩国文化财厅耗资几十亿韩元重修首尔标志性古迹“光化门”。恢复原貌当然得挂上汉字匾额，结果一群“去汉字死忠”跳出来抗议，非要把“光化门”四个字改成谚文。

文化财厅一时进退两难。支持用汉字的，认为这是历史文化的原貌；反对者咬定：“我们是现代国家，别再用中国字。”

舆论大战持续数月，最后政府妥协：挂汉字匾额，但加个注释，提醒游客这是“古代遗风”。

堂堂国家正门，竟然要靠解释文字来“防舆情”，这背后正是对“文化身份焦虑”的深层体现。

讽刺的是，日本保留了大量汉字文化，却从未因此怀疑自己的主权。

而韩国，“防汉字”成了全民神经反应，防得越凶，越显得虚。

汉字又回来了，这回韩国人没拦住

讽刺的是，这场“告别汉字”的运动，最后绕了一圈又杀了个回马枪。

2009年，韩国爆发一场前所未有的“汉字回归请愿”。多达20位前任总理和部长联名上书总统府，建议恢复小学汉字教学。

理由很简单：老百姓生活不方便、年轻人失语断根、企业找不到能写汉字的员工。

同时，韩国媒体统计：就业市场中，约68%的企业要求求职者“能书写常用汉字1000个以上”。

尤其是金融、法律、出版、科技等行业，识字率直接影响晋升速度。韩国银行2022年起，录用人员须通过“基础汉字能力考”。

再看民意。2014年韩国盖洛普调查显示，67%的受访者支持“逐步恢复小学汉字教育”，其中40岁以下青年比例超过七成。

这个群体原本是废汉字政策的“产物”，如今却成了改革主力，原因很现实——生活离不开汉字，考公务员更离不开。

于是，从2018年起，韩国政府悄悄修改政策：小学三年级起增设“常用汉字选修课”，每学期配发专门教材。表面说是“提升文化理解力”，实则是官方承认“纯韩文用不下去了”。

而最“打脸”的，是韩国语文学会最新审定的《现代韩语词汇构成研究报告》，直言：“韩语核心词汇中，68%直接源于中古汉语，现今语法结构亦多与中文拼音一致。”

这下韩国人彻底破防了。废除汉字几十年，结果发现自己讲的语言，语法是中国式的，词汇是汉字的，拼法也像拼音——你说这语言系统，是不是中国拼音的“近亲”？这结果，让当年“文化断根”论彻底变成了“自断经络”。

参考资料

文字战争：朝鲜半岛废除汉字始末！.地理帝

“去汉字运动”五十年后，韩国人为何开始后悔了？.澎湃新闻.2021-03-29

废除汉字数十年后，韩国人如今后悔了……参考消息.2017-04-29