小修翻唱《大家免著驚（闽南语）》
★ 🎬 ★ 🎞 ★ 《大家免著驚》 闽南语翻唱 · 修理小子 |
我算是一个老星粉了。周星驰的电影，我几乎每一部都看过，而且很多不只看过一次。 小时候看周星驰，觉得是无厘头，是笑到肚子疼；后来再看，才慢慢发现那些荒诞和笑声后面，其实一直站着一个个不起眼的小人物。没钱、倒霉、被人看不起，偶尔还要做做白日梦，却偏偏不肯认输。 最近周星驰的新片《功夫女足》上映，又让我想起了这首《大家免著驚》。它的粤语版本，就是大家更熟悉的《皇后大道东》，罗大佑的作品。 我很喜欢罗大佑这种写歌的方法。旋律可以轻松，甚至带一点嬉笑怒骂，可歌词里面藏着的，却常常是时代、现实和普通人的无奈。换成闽南语以后，又多了一种市井味——好像一个经历过些事情的中年男人，嘴上笑着说一句“大家免著驚”，其实心里什么都知道。 🎸 我自己的处理 这次翻唱，我没有完全照着原来的感觉走，而是按自己的口味加入了更多、更明显的摇滚重音，让一些原本轻巧、调侃的地方多了一点冲撞感。 这纯粹是我个人的偏好。我喜欢摇滚，也喜欢那种稍微猛烈一点的感觉。尤其唱到这种带着讽刺、无奈和时代味道的歌时，我总觉得有些话不一定只能轻轻地说，有时候重重地砸下去，反而更痛快。 所以这个版本既保留了闽南语原有的市井和戏谑，也故意加重了摇滚的骨头——不是要唱得多漂亮，而是想让它多一点属于我自己的脾气。🎞也想起了达叔 说到周星驰的电影，也总会想起吴孟达。星爷在前面天马行空，达叔常常就在旁边，把那个荒唐的世界稳稳接住。一个眼神、一个动作，甚至什么都不用说，就已经让人想笑。 他从来不只是“星爷身边的黄金配角”。在我心里，达叔自己就是一位真正出色的喜剧大师。 如今再看那些老电影，星爷还在银幕上笑，达叔也还在。只是我们这些当年的观众，已经慢慢老了。 这首歌其实上个月就开始陆陆续续录了。今天录一点，过几天又补几句，到现在严格来说还是不算完整。有些地方原本还想重新唱，有些细节也还可以继续磨。不是母语，所以一句句对着拼音硬啃很累。 不过想想，算了。唱歌有时候也不一定非要做到所谓的“完成品”。把当时想唱的感觉留下来，把自己喜欢的一首老歌，用自己的声音重新走一遍，也就够了。 ★ 初看只笑戏中事，再看已是戏中人 ★ —— 修理小子 |
| ▪ ▪ ▪ 🎞 ▪ ▪ ▪ 🎬 ▪ ▪ ▪ |