【快乐61】你没听过的【小星星】

先吐个槽，新手在高山流水发个帖真是一件非常考验耐心的工作。很多时候就是等待让人以为是没反应。我注册时居然告诉我“移花接木”已经被注册了，这个是不是我呢？不是我又是谁？那我是谁哪？我尝试着用我常用的几个email恢复密码，万一是我在史前注册过忘记了哪？然而都不正确，其实我是很怀疑，应该是第一次来这里。我也很执着，非移花接木不可，于是变成了“移花.接木”--在此向诸位高山流水前辈致敬，祝高山永在绿水长流。

这应该是一首您没听过的小星星，如果不幸听过那也只能是我唱的。

没人不知道知道莫扎特的【小星星变奏曲】【The Star】，但其创作背景可能很多人不知道。

【The star】 是一首英文 lullaby，作者是诗人 Jane Taylor, 传说作曲是莫扎特童年时专门为他姐姐所写的作品；其实这是个误传，这个曲调是源自于一首法国儿歌："Ah! vous dirai-je, maman",【妈妈请听我说】，后莫扎特依此创作了《小星星变奏曲》；这个作曲也被其它歌用到， "Alphabet song" 与 "Baa, Baa, Black Sheep". 我读完了全诗，觉得可以唱，但莫扎特只用了前四句诗，剩下的没伴奏。 我自己就自己重新编排做了个伴奏，把首两句加到了最后，做了一首完整的歌。把首两句加到了最后。

【The Star】

【The Star】

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are !
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.

Then the trav’ller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.

In the dark blue sky you keep,
And often thro' my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.

'Tis your bright and tiny spark,
Lights the trav’ller in the dark,
Tho' I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are !

最后把这首让家长抓狂的法国童谣贴在这里

Ah! vous dirai-je, maman 的中英法语歌词对照如下：

Ah ! Vous dirai-je maman
Ce qui cause mon tourment?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.

Oh! Shall I tell you, Mama,
What is causing my torment?
Daddy wants me to reason
Like a big, big person,
But I say that candies,
Are worth more than the reason!

啊!我可以告诉你妈妈吗 
是什么导致了我的痛苦？ 
爸爸要我讲道理 
像个大人物 
我说糖果 
胜过道理。