老明信片 之 从日俄战争到武汉会战

2026-9-12

几张表现日俄战争的明信片，不小心碰到了一起：

1、雪中之进军

2、短铳一发

3、月下斥候

4、敌垒占领

5、骑兵奋战

上面的这五张明信片，风格相似，而且都是在二战期间发行的军事邮便。也都是在1938年前后使用过的。有功夫和有兴趣的时候，可以辨认和解读一下其中的内容，应该颇有意思，对解释二战历史，应该颇有助益，比整天喊抗日的口号，会更有效果。

下面的这一张明信片，是从小红书上看来的。也是1938年使用过的。但是有英文的解读：

这封明信片由佐佐木佐助（Sasami Sasuke）所写，他是一名服役于华中派遣军的日本士兵。明信片标注的日期为1938年10月26日。结合信中的日期以及他隶属于华中派遣军的事实，他所提到的登陆及随后的战斗应该正是武汉会战（Battle of Wuhan）。

• Dear Masegaki family, as the grass and trees begin to redden and the sounds of insects grow, at this time when the colours of Autumn grow deeper all around, I have decided to pen this letter. With nothing but my duty on mind, I have been unable to write sooner, and unwittingly become quite unreliable in penning these missives. I trust from far away that you are all going about your lives without incident. Our platoon was able to make it ashore, and went out to subdue the enemy for around a week in the rain. I am now protecting the front line and doing well, so please put your mind at ease. We will soon be heading into cold weather, so please take care of yourselves. 

再翻译成中文，就是：

• 亲爱的真濑垣（Masegaki）家族：随着草木开始泛红，虫鸣渐起，在这个四周秋意渐浓的时刻，我决定写下这封信。心中唯有职责，未能早早致信，不知不觉在写信这方面变得有些疏懒和不让人放心了。我远在异地，深信你们的生活都安然无恙。我们的小分队顺利登陆，并在雨中出征讨伐敌人约一周。我现在正守卫在前线，一切安好，请你们放心。我们很快就要迎来寒冷的天气，请务必保重身体。