2024年诺贝尔文学奖得主韩江在斯德哥尔摩举行演讲内容

韩江在斯德哥尔摩举行"诺贝尔演讲(Nobel Lecture)" 

"在切实感受到语言是连接我们的线条的瞬间，我感到非常惊讶和感动。 我连接到了那个线，非常感谢所有能连接的人。" 当地时间7日，韩江作家在瑞典斯德哥尔摩的翰林院2楼举行诺贝尔文学奖演讲，演讲的核心关键词是"光和线(絲)、连接、心脏、电流、烛光"。 诺贝尔奖获奖者的"诺贝尔演讲(Nobel Lecture)"虽然在正式颁奖典礼(10日)之前举行，但实际上被认为是"获奖感言"，是诺贝尔奖活动的亮点。

当天,韩江作家在坐满200多名听众的瑞典翰林院建筑物2楼,用平静而安静的声音回顾了自己的文学生活。

사진 확대

图为，今年获得诺贝尔文学奖的韩江作家7日（当地时间）在瑞典翰林院进行演讲。 韩江作家当天的演讲题目是《光与线》。 但韩联社却没有这样做。

사진 확대

图为，在瑞典翰林院2楼入口处张贴的韩江作家的诺贝尔演讲介绍海报。 [金有泰记者]

与诺贝尔委员会事务总长马茨马尔姆一起入场后，韩江作家的时间回到了1979年4月。

韩江作家回顾了去年为搬家整理仓库时发现的日记本中写有"诗集"的8首自己小时候写的诗用订书机亲自装订的小册子,开启了诺贝尔演讲的序幕。 他说:"在（小时候我写的）天真生疏的文章中，'爱情是什么？ 这是连接我们胸部和胸部的金线。" 我觉得那8岁的孩子使用的几个单词和现在的我有关。"

接着,他回顾说:"之后过了14年,我发表了诗和短篇小说,成为了'写的人'","长篇小说与人生相当长的时间是交换的,能够进入到这样的重要而迫切的问题中停留,感觉很好",并一一回顾了相互'连接'的作品时的感情、意图、情绪。

사진 확대

图为，今年获得诺贝尔文学奖的韩江作家7日（当地时间）在瑞典翰林院进行演讲。 韩江作家8岁时写的日记开启了演讲的序幕。 但韩联社却没有这样做。

韩江作家回忆说:"在写小说《素食主义者》时，还停留在几个痛苦的提问中。" 据韩江作家介绍,这些问题包括"一个人能否完全成为清白的存在"、"我们能有多深地拒绝暴力"、"拒绝再属于人类这一物种的人会发生什么事情"等。 韩江作家表示:"（小说《素食主义者》的中心人物）英惠为了拯救自己，每时每刻都处于接近死亡的讽刺之中。"

他接着说:"不能为了拒绝'起风了，走吧'的暴力而拒绝生活和世界。 那么如何前进的问题,《希腊语时间》包含了如果我们在这个世界上生存下去,在什么地点可以生存的问题","这是像链子一样或多米诺骨牌一样叠在一起的问题"

사진 확대

图为，瑞典文学院2楼的听众正在阅读韩江作家的诺贝尔演讲稿。 韩江作家的诺贝尔演讲稿目前在诺贝尔委员会网站上公开。 与瑞典语、英语一起,还用韩语在网上发行,演讲开始的同时公开了任何人都可以阅读的全文。 但韩联社却没有这样做。

当天诺贝尔演讲的压倒性高潮是回顾最近作品《少年的到来》和《不告别》的时候。 因为韩江作家坦白地回顾了深渊中的问题遇到某个拐点瞬间时的心情。

韩江作家回忆起《少年的到来》的"第一瞬间"说:"我从来没有想过要写光州。" 他说:"在努力写拥抱生活的耀眼明亮的小说的时候，我再次遇到了从未解开过的那些疑问。 "很久以前，我就已经失去了对人类的信任。 但我明白了如果不面对'怎么能拥抱世界'的谜语，就无法前进。"

사진 확대

图为，韩江作家在诺贝尔演讲现场的情景。 但韩联社却没有这样做。

韩江作家在光州生活到了9岁左右的1980年1月,4个月后在光州发生了"屠杀" 他说:"在一个月内，我每天阅读9个小时，阅读了900多人的证言（fullbit出版社1990年出版的《光州五月民众抗争史料全集》）。 越看资料越觉得这部小说不能再继续下去了，但在朴龙俊烈士的日记中写道'上帝，为什么我有良心，让我这么刺痛？ 我想活下去'，读完这篇文章后，我闪电般地知道了小说应该往哪个方向发展。"

这是韩江作家在写《少年的到来》之前阅读的《光州五月民众抗争史料全集》(草光, 1990年出版)英文版《SELECTED ORAL HISTORIES OF THE MAY 18 GWANGJU UPRISING》的封面。 该书于2023年在全南大学出版文化院出版。 搜索不到韩语版的封面。

韩江作家表示:"在死者、遗属和生存者身上发生的任何事情都无法挽回。 能做的只有把我身体的感觉、感情和生命借给你"，"因为想在小说的开头和结尾点亮蜡烛，所以凝视着淡蓝色心脏般的火花中心的年幼的东浩在尸体上盖上白布点亮蜡烛。" 从放在桌子下面的盒子里拿出新的蜡烛,回到角落里的人那里。 在床头明灭的蒙丹草火花上倾注着新蜡烛的棉芯。"

关于小说《不告别》，他说:"小说的最后三部中，两人在海底点亮蜡烛"，"虽然是朋友京河和仁善把蜡烛倒过来，然后又一起拉走的小说（《不告别》第259页，《回到座位的她打开箱子之前，我会再次接过蜡烛》），但真正的主人公是仁善的母亲正心。 郑心在屠杀中幸存下来后，为了找到哪怕是一块人的骨头举行葬礼而战斗的人、不结束哀悼的人、怀着痛苦对抗遗忘的人、不告别的人。"

사진 확대

图为，今年获得诺贝尔文学奖的韩江作家7日（当地时间）在瑞典翰林院进行演讲。 韩江作家当天的演讲题目是《光与线》。 但韩联社却没有这样做。

韩江作家表示，"虽然预测完成的时间像往常一样不可能，但我会以缓慢的速度继续写下去。 我将把至今为止写的书抛在脑后，继续往前走"，"作为必灭的存在，我拥有温暖血液流动的身体，我像电流一样将感受到的生动感像注入文章中，每当感觉到电流传达给阅读的人时，就会感到惊讶和感动"。

他接着说:"在感受到语言是连接我们的线、生命之光和电流流动的线连接着我的提问的瞬间，我感到非常感动。 连接到了那个线，向连接的所有人致以深深的谢意。"

사진 확대

图为，在举行韩江作家诺贝尔演讲的瑞典翰林院(右侧建筑物)前广场上，行人云集。这里是位于甘拉斯坦(Gamla stan，意为老城区的瑞典语)的名胜，是斯德哥尔摩的人气旅游胜地。 [金有泰记者]

사진 확대

图为，在举行韩江作家诺贝尔演讲的瑞典翰林院建筑物内，设置了将泰戈尔戏剧《瀑布》形象化的LED作品。 [金有泰记者]

在韩江作家演讲的瑞典翰林院,将诗人泰戈尔(音)的戏剧《瀑布》形象化的瀑布形状的1000个LED照明灯不断从建筑物外壁流出,照亮了下午3点就到晚上的斯德哥尔摩的黑暗。 在韩江作家进行演讲之前,瑞典著名大提琴演奏家克里赞•拉森(Chrichan Larson)演奏了约翰•杰巴斯蒂安•巴赫的第5号大提琴无伴奏组曲C小调,在深邃、宽阔的韩江作家的深渊中引导了世界听众。 从1717年到1723年之间巴赫作曲的这首曲子是300年后的作品,瑞典翰林院建筑也建于1786年,历史悠久。

当天，在韩江作家的诺贝尔演讲中，在韩江作家担任首尔艺术大学教授时期一起教学生的文学和知性社代表李光浩、编辑《不告别》的文学村编辑李相述(与金乃利(音)一起编辑)、文学村编辑姜允贞(YouTube《编辑K》)、创批编辑朴智英(音)等出版韩江作家书籍的韩国出版社出版界人士也一同出席。 当天的诺贝尔演讲在持续了32分钟的韩语演讲结束后,依次用瑞典语和英语朗读,事务总长马茨马尔姆向韩江作家献上小花束,在长时间的掌声中结束。斯德哥尔摩记者金裕泰