干果，干菜，干露露。。。Chinglish or else？

干果，干菜，干露露。。。Chinglish or else？

by xpt
10-29-2011 NYC

国人的Chinglish可是五花八样。许多并不是只是文化的差别造成得。其间最可笑的的是对干果（dried fruit），干菜（dried vegetable）的翻译。

国人能把干果（dried fruit）翻译成

fucking fruit

把干菜（dried vegetable）翻译成

fucking vegetable

由此演绎，诸君可把 干露露 翻译成什么呢？：-））