958军方和外星人生物基因地下实验基地（约在1979年）；炼狱篇·图画版

18分

《神曲·炼狱》

第一章

《序诗》

我的天才的小船，

把那样残酷的境遇，抛在后面，

现在航行在较为平静的海面上，

我将把这个境界歌颂吟诵。

在这第二个境界，人的灵魂将得到净化，

以使自己能升到天上的国度 ^[1] 。

[1] 但丁按照史诗的惯例，在诗的开端，点明主题。

他把自己比做航海者，驾着天才的小船，

离开风涛险恶之地（指地狱），

开始扬帆驶向风平浪静的海面（指净界），

就是说，他已写完《地狱篇》，现在开始写《炼狱篇》了。

“第二境界”指炼狱。

啊，神圣的缪斯miù sī啊，

请把有关死亡的诗歌更新吧，

我是属于诗歌之神的 ^[2] ；

让卡利俄珀（诗歌之神）略微起身^[3] ，

用那神的声音，为我伴奏吧 。

神圣的女神啊！请帮助我！

使我的诗歌高尚优美，借我美妙的音调，

这音调曾经是你战胜那些骄傲的王女，

让她们变成鹊鸟的音调啊^【4】。

当我离开那些陈腐的幽窟

（那里，既刺我目、更伤我心），

我的眼光就和东方苍穹的蓝色相连接了，

那透明且凉爽的气氛，直达第一重天，

这真令我感到无限的喜悦啊。

[2] 点明主题后，

但丁随即向掌管文艺的九位女神缪斯miù sī求助。

“死亡的诗”指《地狱篇》以写死人世界为主题。

“在这里复活”意即《净界篇》

描述灵魂通过消罪、获得永生的过程。

但丁请求缪斯miù sī赐给他灵感，

把诗的风格提高，以适应这一崇高的主题。

但丁称缪斯为“神圣的缪斯”，

因为他把诗，看成神圣的事业。

他对诗神说：“我是属于你们的”，

因为他献身于这一事业。

但丁就是诗；诗就是但丁，

两者已经融为一体了。

[3] 卡利俄珀（Calliope）

是九位文艺女神（缪斯）中的长姊

（见《变形记》卷五），

她是管理史诗的女神。

[4] “可怜的鹊鸟”

指色萨利亚（Thessalia）王·

皮厄鲁斯（Pierus）的九个女儿，

她们异常狂妄，

竟敢向九位缪斯miù sī挑战，比赛唱歌。

女神们推卡利俄珀应战，

结果，女神胜利，九个王女就骂起来，

这就惹恼了女神，把她们变成鹊鸟。

（见《变形记》卷五）。

    《南半球的天空》

向东方看，那美丽的金星在向我微笑，

金星，你是有关希望和爱的星辰^【5】。

金星的光芒，掩过了她的随从星（双鱼星）。

这时我转向右边，面向南极，

就能看见四颗明亮的星。^【6】

除却那第一对人（亚当夏娃），

就再没别人看见过这4颗星，

也没有人因为这四颗星的光芒而喜悦过。

咳，住在北半球的人啊！

你们不能注视这四颗星，是多么缺少眼福啊！

[5] 引起爱情的美丽行星，指金星，

地球上用肉眼看到它是在清晨或黄昏，

清晨出现在东方时，叫启明星；

黄昏出现在西方时，叫长庚星。

早晨启明星是天空最亮的一颗星。

【6】 四颗明星象征

“谨慎”、“正义”、“坚忍”、“节制”四种美德。

大多数注释家认为“最初的人”

指人类始祖亚当和夏娃，他们未犯罪时，

住在炼狱山顶的地上乐园（伊甸园），

看见过这四颗明星，犯罪后，被赶到北半球居住。

人类作为他们的后代在北半球生息繁衍，

谁都看不到这四颗星了。

地球绕着太阳公转，而如果我们把地球看作轴心进行观察，

则太阳一整年的"运动"也会形成轨道痕迹，叫作黄道。

将黄道南北各延伸9度形成的环带，

称之为黄道带。

http://www.bajieyou.com/new/34d027645edb4f2ebb37bbc1a191ac4b

           那颗引起爱情的美丽行星，使整个东方都在微笑，

把尾随着它的双鱼星遮住。

                                                待续。谢谢。