布什亲驾小卡车 带江泽民参观农场
万维读者网 2002-10-25 14:40+-
【万维读者网】万维读者网上官天乙综合报道：美国德州时间25日上午10时45分，江泽民抵达有「西部白宫」之称的克劳福德布什总统私人农场。布什总统在农场正门迎接，第一句向江说的话是：「How are you, sir？」（先生，您好吗？）
两国元首短暂寒暄後步入农场，展开一个半小时会谈。中午，布什亲驾小卡车，带江泽民参观农场，并在家中餐厅设午宴款待江泽民。
美国密西根大学政治学教授李侃如说，两位领导人在德州农场举行非正式的会谈，吃烧烤，这样的交流对如何处理双方关注的问题是非常有用的。
此前，江泽民24日来到德州农工大学老布什图书馆发表演讲。在答问部分，刚加盟豪斯顿火箭篮球队不久的中国籍球员姚明顿时成为全场焦点。
盛传即将在十六大後退休的国家主席江泽民，再次公开流露去意，羡慕前美国国务卿贝克「无官一身轻」後愈活愈年轻；不过在流露去意之余，他感慨地说：「往日的岁月就匆匆地过去了，你不知道在哪儿又留下了痕迹；现在回过头再看那个痕迹，是令人神往的！」
江泽民用英文招呼姚明
香港东方日报26日报道，德州前天(24日)下起雨来，江泽民车队较预期稍迟五分钟抵达现场，出席演讲会的六百多名观众有学生、教师和当地官员以及前美国总统老布什。
江泽民演讲过後，校方安排了答问部分，入场人士在进场前可提交书面提问纸，但最後校方只选择了四条，经筛选的问题，全不涉政治，最後一条就是问江泽民：中国是否有高个子的篮球精英愿意到德州农工大学留学甚至加入校队？
(图片：江泽民和夫人王冶坪在门口受到布什和夫人劳拉的热烈欢迎 。新华社记者李学仁摄)
这条问题将姚明带了出场。江泽民随即望向观众席找人，原来姚明就在会场前排，江泽民用英文对姚明说：「Stand please! 」姚明随即站起来向大家致意，而江泽民再一句「Sit down! 」，亦显得甚有威严；跟着江泽民以地道上海话再来一句：「侬是上海人吗？」令大家记起原来姚明也是上海人。
江泽民对姚明的身高亦很感兴趣，一问之下才知道姚明身高竟有二点二五米，惊叹一句了不起，他笑谓：「我跟你相差太远，我只有一点七四米，我相信布什总统亦不能跟你比！」
据悉这公开对话背後，有段小插曲。话说江泽民抵达豪斯顿後，姚明的老板、豪斯顿火箭队总裁曾到江泽民下榻的酒店求见，不得其门而入，但还是送给了代表团各成员每人一件豪斯顿火箭队背心，最後经有关方面安排，姚明昨日现身并成为焦点。
无官一身轻
另据香港太阳报报道，江泽民在农工大学演说後，接受书面提问。学生问：「中国对熊猫保护采取了甚么措施？」江答：「我是搞电机的，我跟你们一样非常喜欢熊猫，但对熊猫很少研究。」台下哄堂大笑。「知之为知之，不知为不知，是知也。」江泽民接着引述孔子的话说。他又补充：「不过，我们搞熊猫的专家一定会专心研究，改进熊猫的饲养。」全场响起一阵热烈掌声。
江泽民於当地时间24日晚上接见当地侨界、留学生和领事馆工作人员时，流露心声及大谈人生哲理。
江泽民坦言，人生有许多事情往往意料不到，像下午他在老布什为他而设的午宴上遇到老布殊的哥哥，拿了一张大家二十年前在北京一间酒店拍的照片，江泽民笑谑：「我拿照片一看，我非常年轻，（再指着坐在对面的夫人说）我再仔细看一看，Madam王冶坪也很年轻！」引来全场大笑。
不过他话锋一转，却慨叹人生匆匆而留痕迹，有时甚至令人神往。
另一令江泽民意料不到的，就是在老布什的午宴上，他遇上九一年与他在北京长谈的前美国国务卿贝克，江泽民发现他意气风发，甚至愈活愈年轻，现在虽然不担任甚么职位，但却开了个公司赚钱。江泽民挥一挥手，感慨地说：「真是无官一身轻啊！」当然江泽民没提及一旦退休是否会做生意。
不过，江泽民带点自嘲说：「我别的本事没有，我是会好好学习，去了哪儿学到哪儿，我永远不会放弃学习，虚心学习再学习！」他勉励在场的学生、华侨和中方职员：「人的生命是有限的，知识是那么浩瀚，即使你怎么尽全力地努力，也只能得到一点点！」
最後他还补上一句：「我想说的东西很多，尽在不言中……」
(图片：江泽民于当地时间10月23日上午11:25抵达位于得克萨斯州东南沿海的“能源之都”和“太空城”休斯敦。在欢迎宴会上，江与美国前总统老布什谈笑风生，兴致勃勃地聊起了休斯敦火箭队的中国选手姚明。路透社)
劳拉微笑：Welcome to our home
香港太阳报报道说，25日上午，江泽民乘专机从豪斯顿抵达韦科镇附近的军用机场，换乘车辆前往美国总统布什的私人农场，进行这次举世瞩目的中美元首高峰会。美国特工封锁农场周围五哩列为禁区。
江泽民一行比原定时间迟了半小时才到达，布什与夫人冒着寒冷天气在门廊等了十分钟，频望腕表，还一度随夫人劳拉返回屋内。
江泽民一行六辆汽车抵达农场门口时，布什上前迎接江泽民，握手问候：「先生，您好吗？」（（How are you, sir？）。布什的妻子劳拉微笑?涤?接江泽民的夫人王冶坪，握手说：「欢迎来我们家。」（Welcome to our home.）然後，布什亲吻王冶坪的脸颊问候。
为了凸显这次两国元首高峰会的「非比寻常」，江泽民只穿着风衣便服到访，布什也没有打领带。陪同江泽民夫妇进入布什这座私人农场的中方官员，只有主管外交的国务院副总理钱其琛及其夫人、外交部副部长李肇星、中国驻美大使杨洁篪。美国国家安全顾问赖斯，及从墨西哥亚太经合组织会议赶返的国务卿鲍威尔，也一同在农场迎接江泽民。
两国元首短暂寒暄後步入农场，展开一个半小时会谈，就双边关系及重大国际和地区问题深入交换意见。中午，布什亲驾小卡车，带江泽民参观农场，并在家中餐厅设午宴款待江泽民。
为了保卫江布峰会，美国特勤局昨天在江泽民专机降落的军用机场附近，向贝勒大学借用?∈页涞绷偈敝富硬浚?贝勒大学因此特别宣布停课一天。中方官员表示，中方共组织近千人队伍迎接江泽民到来、并在江布会结束後，为江泽民送行。为了让这批庞大队伍在等待时刻不致太过无聊，中方安排他们在贝勒大学休息，还请武术馆表演功夫，并播放电影娱众。
香港明报消息称，据报道，为迎接江布峰会，美方一早就布置克劳福德农庄，第一夫人劳拉亲自指导打扫装点，将农庄布置得豪华隆重，传媒则用「王室般水准」来形容接待江泽民的规格。警方也提前警戒，在农庄四周作了周密的警卫安排。克劳福德农庄只有居民七百多人，但昨日却聚集了大批外来者，包括专程前往欢迎江泽民的留学生、华侨，以及前去示威抗议的海外民运人士、法轮功等，打破了农庄平日的宁静。异见人士魏京生及被中国扣押的海外民运人士杨建利在美国的家人也到场示威。
「西部白宫」—克劳福德牧场
新华网介绍说，克劳福德牧场位于美国得克萨斯州中部克劳福德镇附近，占地650公顷。1999年，布什担任得克萨斯州州长时买下了这个牧场。牧场距得克萨斯州州府奥斯汀160公里。由于牧场远离城市，环境十分空旷和幽静，给人一种「世外桃源」的感觉。牧场不远处有绵延起伏的树林，自然景色优美迷人。
(图片：江泽民在布什的私人牧场与他进行会晤。新华社记者兰红光摄)
布什买下这个牧场后，在那里兴建了两座房子，一座作为布什夫妇的居所，另一座用作客房。布什夫妇的住所是平房，面积370平方米，坐北朝南，共有8个卧室和一个起居室，由一条长长的走廊连在一起。牧场前主人留下的一座旧房子现在供工作人员居住。
布什总统每年都回克劳福德牧场度假。度假期间，白宫班子随布什从首都华盛顿移师到牧场办公。因此，克劳福德牧场又被美国人称作「西部白宫」。在那里，布什总统曾先后接待过俄罗斯总统普京、英国首相布莱尔和沙特阿拉伯王储阿卜杜拉。
克劳福德小镇现有260多户人家，已有135年的历史，但多少年来鲜为人知。自从布什买下克劳福德牧场后，克劳福德小镇的知名度才不断提高。
日益正常与成熟的迹象
据美国之音报道，布什与江泽民会晤后向记者们说，美中希望和平解决北韩的核武器问题，共同努力实现朝鲜半岛成为无核区。布什重申了反对台湾独立的立场，并宣布切尼副总统明年春天访问中国。
美国传统基金会亚洲研究中心研究员、美国前驻华大使李洁明说，布什反对台湾独立是美中三个联合公报和一系列文件中反复强调过的立场。他认为布什的重申是一个稳健的举动，为台湾海峡的和平提出明确的、而不是模糊的政策。
布什宣布，副总统切尼将于明年春天访问中国。美国密西根大学政治学教授李侃如说，这显示美中两国希望保持经常性的高层对话。
李侃如说：在过去一年里，布什总统与江泽民主席会晤了三次。切尼副总统今年早些时候接待了到访美国的中国副主席胡锦涛。切尼访问中国是一次回访。此外，这表现出中国领导层重视美中两国最高领导人经常性地举行会晤，交换意见，展望未来。我认为这是两国关系日益正常与成熟的迹象。
曾经在克林顿政府里出任东亚事务总统顾问的李侃如说，美中两国有不少共同关注的议题，其中包括北韩、伊拉克、武器不扩散、反恐组织、人权、贸易、美中军事交流以及台湾等。两国领导人会晤无疑会促进两国在这些问题上努力达致共识，消除分歧。
李侃如说，美中两位领导人的直接对话，有助于他们超越很多官方的宣传言论。这次两位领导人在德州农场举行非正式的会谈，吃烧烤，这样的交流对如何处理双方关注的问题是非常有用的。
布什只在他的农场接待过俄罗斯总统普金、英国首相布莱尔和沙特阿拉伯王储阿卜杜拉。现在江泽民是少数几位曾经在这里做客的世界领导人之一。
李侃如说，他并不认为布什给予江泽民这样的礼遇，就表明美国对中国另眼相看。不过他说，布什总统在他的德州农场接待江泽民，显示美中关系在过去一年里得到很大改善，这凸显出美国把中国视为一个合作夥伴。
两国元首短暂寒暄後步入农场，展开一个半小时会谈。中午，布什亲驾小卡车，带江泽民参观农场，并在家中餐厅设午宴款待江泽民。
美国密西根大学政治学教授李侃如说，两位领导人在德州农场举行非正式的会谈，吃烧烤，这样的交流对如何处理双方关注的问题是非常有用的。
此前，江泽民24日来到德州农工大学老布什图书馆发表演讲。在答问部分，刚加盟豪斯顿火箭篮球队不久的中国籍球员姚明顿时成为全场焦点。
盛传即将在十六大後退休的国家主席江泽民，再次公开流露去意，羡慕前美国国务卿贝克「无官一身轻」後愈活愈年轻；不过在流露去意之余，他感慨地说：「往日的岁月就匆匆地过去了，你不知道在哪儿又留下了痕迹；现在回过头再看那个痕迹，是令人神往的！」
江泽民用英文招呼姚明
香港东方日报26日报道，德州前天(24日)下起雨来，江泽民车队较预期稍迟五分钟抵达现场，出席演讲会的六百多名观众有学生、教师和当地官员以及前美国总统老布什。
江泽民演讲过後，校方安排了答问部分，入场人士在进场前可提交书面提问纸，但最後校方只选择了四条，经筛选的问题，全不涉政治，最後一条就是问江泽民：中国是否有高个子的篮球精英愿意到德州农工大学留学甚至加入校队？
(图片：江泽民和夫人王冶坪在门口受到布什和夫人劳拉的热烈欢迎 。新华社记者李学仁摄)
这条问题将姚明带了出场。江泽民随即望向观众席找人，原来姚明就在会场前排，江泽民用英文对姚明说：「Stand please! 」姚明随即站起来向大家致意，而江泽民再一句「Sit down! 」，亦显得甚有威严；跟着江泽民以地道上海话再来一句：「侬是上海人吗？」令大家记起原来姚明也是上海人。
江泽民对姚明的身高亦很感兴趣，一问之下才知道姚明身高竟有二点二五米，惊叹一句了不起，他笑谓：「我跟你相差太远，我只有一点七四米，我相信布什总统亦不能跟你比！」
据悉这公开对话背後，有段小插曲。话说江泽民抵达豪斯顿後，姚明的老板、豪斯顿火箭队总裁曾到江泽民下榻的酒店求见，不得其门而入，但还是送给了代表团各成员每人一件豪斯顿火箭队背心，最後经有关方面安排，姚明昨日现身并成为焦点。
无官一身轻
另据香港太阳报报道，江泽民在农工大学演说後，接受书面提问。学生问：「中国对熊猫保护采取了甚么措施？」江答：「我是搞电机的，我跟你们一样非常喜欢熊猫，但对熊猫很少研究。」台下哄堂大笑。「知之为知之，不知为不知，是知也。」江泽民接着引述孔子的话说。他又补充：「不过，我们搞熊猫的专家一定会专心研究，改进熊猫的饲养。」全场响起一阵热烈掌声。
江泽民於当地时间24日晚上接见当地侨界、留学生和领事馆工作人员时，流露心声及大谈人生哲理。
江泽民坦言，人生有许多事情往往意料不到，像下午他在老布什为他而设的午宴上遇到老布殊的哥哥，拿了一张大家二十年前在北京一间酒店拍的照片，江泽民笑谑：「我拿照片一看，我非常年轻，（再指着坐在对面的夫人说）我再仔细看一看，Madam王冶坪也很年轻！」引来全场大笑。
不过他话锋一转，却慨叹人生匆匆而留痕迹，有时甚至令人神往。
另一令江泽民意料不到的，就是在老布什的午宴上，他遇上九一年与他在北京长谈的前美国国务卿贝克，江泽民发现他意气风发，甚至愈活愈年轻，现在虽然不担任甚么职位，但却开了个公司赚钱。江泽民挥一挥手，感慨地说：「真是无官一身轻啊！」当然江泽民没提及一旦退休是否会做生意。
不过，江泽民带点自嘲说：「我别的本事没有，我是会好好学习，去了哪儿学到哪儿，我永远不会放弃学习，虚心学习再学习！」他勉励在场的学生、华侨和中方职员：「人的生命是有限的，知识是那么浩瀚，即使你怎么尽全力地努力，也只能得到一点点！」
最後他还补上一句：「我想说的东西很多，尽在不言中……」
(图片：江泽民于当地时间10月23日上午11:25抵达位于得克萨斯州东南沿海的“能源之都”和“太空城”休斯敦。在欢迎宴会上，江与美国前总统老布什谈笑风生，兴致勃勃地聊起了休斯敦火箭队的中国选手姚明。路透社)
劳拉微笑：Welcome to our home
香港太阳报报道说，25日上午，江泽民乘专机从豪斯顿抵达韦科镇附近的军用机场，换乘车辆前往美国总统布什的私人农场，进行这次举世瞩目的中美元首高峰会。美国特工封锁农场周围五哩列为禁区。
江泽民一行比原定时间迟了半小时才到达，布什与夫人冒着寒冷天气在门廊等了十分钟，频望腕表，还一度随夫人劳拉返回屋内。
江泽民一行六辆汽车抵达农场门口时，布什上前迎接江泽民，握手问候：「先生，您好吗？」（（How are you, sir？）。布什的妻子劳拉微笑?涤?接江泽民的夫人王冶坪，握手说：「欢迎来我们家。」（Welcome to our home.）然後，布什亲吻王冶坪的脸颊问候。
为了凸显这次两国元首高峰会的「非比寻常」，江泽民只穿着风衣便服到访，布什也没有打领带。陪同江泽民夫妇进入布什这座私人农场的中方官员，只有主管外交的国务院副总理钱其琛及其夫人、外交部副部长李肇星、中国驻美大使杨洁篪。美国国家安全顾问赖斯，及从墨西哥亚太经合组织会议赶返的国务卿鲍威尔，也一同在农场迎接江泽民。
两国元首短暂寒暄後步入农场，展开一个半小时会谈，就双边关系及重大国际和地区问题深入交换意见。中午，布什亲驾小卡车，带江泽民参观农场，并在家中餐厅设午宴款待江泽民。
为了保卫江布峰会，美国特勤局昨天在江泽民专机降落的军用机场附近，向贝勒大学借用?∈页涞绷偈敝富硬浚?贝勒大学因此特别宣布停课一天。中方官员表示，中方共组织近千人队伍迎接江泽民到来、并在江布会结束後，为江泽民送行。为了让这批庞大队伍在等待时刻不致太过无聊，中方安排他们在贝勒大学休息，还请武术馆表演功夫，并播放电影娱众。
香港明报消息称，据报道，为迎接江布峰会，美方一早就布置克劳福德农庄，第一夫人劳拉亲自指导打扫装点，将农庄布置得豪华隆重，传媒则用「王室般水准」来形容接待江泽民的规格。警方也提前警戒，在农庄四周作了周密的警卫安排。克劳福德农庄只有居民七百多人，但昨日却聚集了大批外来者，包括专程前往欢迎江泽民的留学生、华侨，以及前去示威抗议的海外民运人士、法轮功等，打破了农庄平日的宁静。异见人士魏京生及被中国扣押的海外民运人士杨建利在美国的家人也到场示威。
「西部白宫」—克劳福德牧场
新华网介绍说，克劳福德牧场位于美国得克萨斯州中部克劳福德镇附近，占地650公顷。1999年，布什担任得克萨斯州州长时买下了这个牧场。牧场距得克萨斯州州府奥斯汀160公里。由于牧场远离城市，环境十分空旷和幽静，给人一种「世外桃源」的感觉。牧场不远处有绵延起伏的树林，自然景色优美迷人。
(图片：江泽民在布什的私人牧场与他进行会晤。新华社记者兰红光摄)
布什买下这个牧场后，在那里兴建了两座房子，一座作为布什夫妇的居所，另一座用作客房。布什夫妇的住所是平房，面积370平方米，坐北朝南，共有8个卧室和一个起居室，由一条长长的走廊连在一起。牧场前主人留下的一座旧房子现在供工作人员居住。
布什总统每年都回克劳福德牧场度假。度假期间，白宫班子随布什从首都华盛顿移师到牧场办公。因此，克劳福德牧场又被美国人称作「西部白宫」。在那里，布什总统曾先后接待过俄罗斯总统普京、英国首相布莱尔和沙特阿拉伯王储阿卜杜拉。
克劳福德小镇现有260多户人家，已有135年的历史，但多少年来鲜为人知。自从布什买下克劳福德牧场后，克劳福德小镇的知名度才不断提高。
日益正常与成熟的迹象
据美国之音报道，布什与江泽民会晤后向记者们说，美中希望和平解决北韩的核武器问题，共同努力实现朝鲜半岛成为无核区。布什重申了反对台湾独立的立场，并宣布切尼副总统明年春天访问中国。
美国传统基金会亚洲研究中心研究员、美国前驻华大使李洁明说，布什反对台湾独立是美中三个联合公报和一系列文件中反复强调过的立场。他认为布什的重申是一个稳健的举动，为台湾海峡的和平提出明确的、而不是模糊的政策。
布什宣布，副总统切尼将于明年春天访问中国。美国密西根大学政治学教授李侃如说，这显示美中两国希望保持经常性的高层对话。
李侃如说：在过去一年里，布什总统与江泽民主席会晤了三次。切尼副总统今年早些时候接待了到访美国的中国副主席胡锦涛。切尼访问中国是一次回访。此外，这表现出中国领导层重视美中两国最高领导人经常性地举行会晤，交换意见，展望未来。我认为这是两国关系日益正常与成熟的迹象。
曾经在克林顿政府里出任东亚事务总统顾问的李侃如说，美中两国有不少共同关注的议题，其中包括北韩、伊拉克、武器不扩散、反恐组织、人权、贸易、美中军事交流以及台湾等。两国领导人会晤无疑会促进两国在这些问题上努力达致共识，消除分歧。
李侃如说，美中两位领导人的直接对话，有助于他们超越很多官方的宣传言论。这次两位领导人在德州农场举行非正式的会谈，吃烧烤，这样的交流对如何处理双方关注的问题是非常有用的。
布什只在他的农场接待过俄罗斯总统普金、英国首相布莱尔和沙特阿拉伯王储阿卜杜拉。现在江泽民是少数几位曾经在这里做客的世界领导人之一。
李侃如说，他并不认为布什给予江泽民这样的礼遇，就表明美国对中国另眼相看。不过他说，布什总统在他的德州农场接待江泽民，显示美中关系在过去一年里得到很大改善，这凸显出美国把中国视为一个合作夥伴。
