全文翻译：布林肯谴责对香港民主派领袖判刑的声明

资料照片：美国国务卿布林肯在国务院与联合国秘书长古特雷斯举行视频会议。(2021年3月29日)

美国国务卿布林肯4月16日发表声明，谴责中国和香港当局将七名香港民主派领袖判刑。

下面是布林肯声明的全文翻译：

美国谴责对七名受到出于政治动机的指控的民主派领袖的判刑。北京和香港当局将目标对准香港人，因为他们只不过是在行使受保护的权利和基本自由，包括和平集会自由和言论自由。

今天的判决是中华人民共和国和香港当局如何破坏《基本法》和《中英联合声明》所保障的受保护的权利和基本自由以消除一切形式的异议的又一个例子。这七位民主派领袖 - 李柱铭、黎智英、何俊仁、吴霭仪、何秀兰、李卓人和梁国雄参加了有170万香港人参加的一次和平集会。对他们做出的判决与他们行为的非暴力性质是格格不入的。

具有约束力的国际协议《中英联合声明》保障香港享有高度自治，而且香港人有权享有《联合声明》和《基本法》所保障的权利和自由。当香港人对北京攻击他们的自由和自治做出回应时，我们会继续与他们站在一起，而且我们也不会停止要求释放那些因行使基本自由而被拘押或监禁的人。