在温哥华,我是个Chinese!

万维读者网 12-15 15:46+-

  温哥华港湾(BCbay.com)专栏作者饶恕:我在英文班读书时,老师不许我们说自己的语言,所以人人都操着一口奇怪的二手英文讲话。我很害羞,怕人家笑话,所以讲话不多。记得在英文十一级结束前的口语评测时,我引用了白求恩的名字和故事。“白求恩”三个字我特地用中文说了一遍,话音刚落,前排的一个中国女孩惊讶地叫出了声:你是个中国人!等我结束后,她又笑着跟我说:“我一直以为你是日本人!因为大家都叫你Yuki!” 我正有点丈二和尚的时候,我旁边的一位印度先生已经忍不住笑死了,吭吭哧哧跟她说:“所以今天你发现猜错了!但是你可能不知道,我也是个Chinese!”说完更加嘿嘿地笑。另外一边的一个菲律宾帅小伙子听见了,喊:“我才是Chinese!”而三个日本人则认真骗她说他们自己才是“Chinese”!最后全班都笑疯了!我瞪着他们,说:“好吧,其实我是爱尔兰人。”

  这是大家开玩笑的。不过在温哥华,千万不要以为自己是个Chinese就很有异国情调,因为这里Chinese太多了!多到超过你的想象。

Capture.PNG

  我在2010年时,为冬奥会工作过一个月。在上岗培训时,我一进教室大门就犯悚了:一个亚洲人也没有。而我的英文才刚刚十二级毕业——只在课堂上用过,还没拿出去试过水!我四处找角落待着,掩饰自己的尴尬和心虚。在排队领资料的时候,排在另一队的一个大个子白人看着我的名牌问:You speak Mandarin? (你说普通话么?) 我说“是”。他怎么知道?他没等我问就回答了我的疑惑:“我认识你名牌上的拼音。我也说普通话。”我吓了一跳。我也不知道为什么,这是没有这种奇怪经历的人绝对不会明白的感觉,我就是吓了一大跳!说完这家伙站起身,哇,2米以上的身高。我心想:北极熊啊!会说普通话的北极熊。想着自己就笑了。

  很巧,我和普通话北极熊分到一组工作,一块儿呆了差不多二十天。我告诉他,我暗地里给他取了绰号叫普通话北极熊,他居然笑纳了!他唱中文歌给我听,还有韩文歌和日文歌。原来他是学亚洲文化的,所以学了中日韩三国语言,加上英文和法文,他会五种语言。但是亚洲语言中他中文最溜,因为他去了天津学习中文,还顺便捎回来个中国太太。因为他说中文,我们组里又有四个Chinese,所以常常有人讨论中华文化。我们组的领班们都发了绿色的帽子。普通话北极熊笑开了:绿帽子绿帽子。其他族裔的同事愣了,于是一个香港Chinese老者解释了其中含义给他们听。大家都笑了。香港人就转头对北极熊说:你也太Chinese了,连这个也知道!北极熊很得意地说:“我就是Chinese啊!” 我们就都笑他:“你是什么Chinese啊,我们可没你这种红眉毛绿眼睛的同伙!” 他鼻孔朝天,神情也傲娇得上了天:“我将要成为一个Chinese小孩子的爸爸了!” 我们当场全体失语,他赢了。

  有一次我在课外活动中心带小朋友玩。那天我准备了毛笔和墨水教小朋友写字画画,介绍中国书法给不同族裔的孩子们。结束之后,还剩下四个小朋友没走,坐在我身边。一个孩子问我:“你为什么会写毛笔字啊?真好看。”我说:“我会写毛笔字,因为我是Chinese啊。” “可是我也是Chinese啊。”小朋友不服气地说。我迷糊地看着她轮廓迷人的印度小脸,半天才猛地想起来,她的妈妈是香港人移民二代。对,她是Chinese,没错。

Capture.PNG

  没想到她说完后,另一个女孩子开口了:“我也是Chinese。” 啊?眼前是一张西班牙式的洋娃娃脸型……啊……对,她爸爸是个Chinese man!我以前就知道,可是完全没意识到她也是Chinese。好好,你是。这下热闹了,另外两个也跟着来:“我也是Chinese。” 啊?不是菲律宾人么?小子硬拗:“我的妈妈,嗯,妈妈的妈妈,嗯,是Chinese。”说了半天四分之一血统也要蹭一角。我忍不住笑得花枝乱颤哪!剩下最后一个,金发碧眼的小小子,他是个智力超常的超级儿童。我心想,这下看你说啥跟我调枪花。“哼,我将来要去中国,然后我会说中文!然后我会吃中国饭!然后我会变成Chinese的!”金头发小神童恶狠狠地说。好吧,你一定会的。

  在温哥华,千万别把不是黄皮肤黑头发的人不当Chinese,很有可能你说中文他们能懂,很有可能他们自我认同是Chinese哦!但是相反,在温哥华,也千万别把所有黄皮肤黑头发的人都当Chinese,因为他们就算是纯华人血统,也有可能告诉你Ta是Canadian (加拿大人)。中文网站上的许多民族主义或国家主义骂战常常由此开始。可是,对我来说,一个人的自我认同,很私人的事情,关侬啥事呢?

饶恕:多重性格的上海女人。有很多朋友,喜欢酒和香水。喜欢显摆自己,骄傲却不是很讨厌。笑点低,哭点高。智商低,情商也低。作为一名BC省的儿童与青少年教养咨询师,常年与孩子们为伍,为了他们一时欢一时愁。

(BCbay专稿,未经授权请勿转载)

6
0