海二代称“祖国是加拿大” 引母女争论

温哥华港湾 09-13 00:19+-

  温哥华港湾(BCbay.com)专栏作者星河:九月刚开学不久,上初中的女儿向我提起她的中文老师让他们写作文“我的祖国”,还说自己已经写了一些,快完成了,不会的中文字她查了学校的字典。我暗自感叹孩子长大了,连写“我的祖国”这么有深意的作文都可以不怎么需要我的帮助了。

image1.JPG

  结果,在周末的一个晚上,她拿出快完成的中文作文给我看。当妈的我,一看到她在文中写道“我的祖国是加拿大”,一下子惊讶无比,立即着急地说,“你的祖国不是加拿大,你的祖国是中国啊。”女儿也一样惊讶无比,“不是,我的祖国就是加拿大。”

  “你老师这么说的?”我又问,女儿的回答是,当老师问“你们的祖国都是加拿大吧?”,没有学生说不是。这些学生以华裔孩子居多,但也有其它族裔。

  我一下子感觉这位中文老师在误导学生,很想找她认真讨论下“祖国是什么意思”,随后告诉女儿,“那位老师说的有问题,你们国籍是加拿大没有错,但祖国不一样。如果你同学的爸妈来自韩国或日本,那他们的祖国就是韩国或日本,你爸妈来自中国,你的祖国就是中国。”女儿则说“我在加拿大出生和长大,这就是我的祖国。”

image2.JPG

  我们母女两人激动地冲彼此嚷嚷半天,各人坚持各人的意见,都是无比惊讶地望着对方,仿佛人家是外星人,在说外星语。孩他爸劝架,说我不要把自己的意识强加给孩子。十分想不通的我,只好在微信上发问,“问个问题,女儿学校写作文,我的祖国,结果她写我的祖国是加拿大,对么?!”

  许多温哥华和国内的华人朋友很快回应,只有一位来自中国的留学生直接说“不对”,其它人的回应如下:

  “对的呀,换你写的话你得写中国,她肯定写加拿大啊。”

  “让我们认为加拿大是祖国不太可能。但对于生在这里,英语比中文好,对中国社会文化不甚了解的年轻一代来说,加拿大才是他们的家,加拿大的文化才是他们所接受的。所以在他们看来加拿大才是祖国,也就很正常了。”

  “在这里生的孩子或者长大的,肯定都觉得加拿大是他们的祖国。”

  “这个对于出生在这里的孩子而言,我个人觉得没有什么对和错,他们会觉得自己是加拿大人。但我个人觉得homeland,motherland 还是原生地,也就是根源,看家长怎么引导了。”

  “我曾经在几年前的微博中,把中国的国庆日写做儿子的祖母国国庆!”

  “刚才我问我儿子,你的祖国是哪里?他问我什么是祖国,我说是motherland,他说那就是China。”

  “我还有个朋友,孩子也是出生在这里,看奥运会,她和她老公看见中国拿奖杯,就欢呼,他看见加拿大有奖杯才欢呼……”

  “他们的老师会跟他们灌输他们的祖国是加拿大。”

  “就像我们小的时候,是我们的老师给我们灌输的祖国这个概念!而不是父母。反正我父母从没跟我讨论过这个问题,说明加拿大的华人父母责任真太大啊!”

  “咱们小时候不用灌输,就会理解祖国的意思,只是籍贯不同。”

  “下次就问老师,你让我写哪个祖国?”

image3.JPG

  看来“我的祖国”是哪里这个问题是许多海外华人关注的问题,一些华裔家长的想法比我要理智、冷静。我一下子糊涂起来,不明白“祖国”的含义到底是什么,于是上网查询。百度百科的解释是,“祖国就是自己的国家,简单来说,祖国是祖先开辟的生存之地。祖国是指世代居住、并对所在国文化有着高度文化认同感的,并且自己和祖先国籍共同所在的国家。祖国首先是国家,其次自己对这个国家有归属感。这归属感,来自于民族文化的认同,家族祖先的传承,生存生活的保证。”

image4.JPG

  维基百科的解释是,“祖国,从字面意义上可以理解为祖先的国家,祖国即为祖籍所在的国家。但对于移民来说,祖国与母国是相对应的,祖国可能是指居住国,或侨居国,母国是指移民来源国,祖籍地所在的国家。《现代汉语词典》的解释,祖国就是自己的国家;而祖籍地所在的国家是祖籍国。”

  祖国的英文意思是motherland,笔者又查询了motherland的英文解释。一种解释是:

  1.one's native land.

  2.the land of one's ancestors.

  3.a country considered as the origin or source of something.

  还有另一种英文解释,“Motherland refers to a mother country, i.e. the place of one's birth, the place of one's ancestors, the place of origin of an ethnic group or immigrant”。

  如此看来,祖国可以理解成两个意思,一个是祖先父母的来源国,还有一个是自己的出生地。那么土生土长在加拿大的华裔二代们有两个祖国了,一个是加拿大(这个是他们都愿意承认的),另一个是中国(这是很多华裔二代不大想承认的)。

  查询完毕祖国的中英文解释,笔者的心情复杂,一个方面是并没有感觉心情轻松,另一个方面也意识到,“算了,算了,逼女儿承认祖国是中国有什么用,她还是更喜欢加拿大。”于是那天晚上,母女激烈争论后,我只是简单阅读了一遍女儿的中文作文,看到她在文章里提到加拿大有这个好吃的,那个好玩的,学习还比中国轻松,所以喜欢这里,她出生、长大在这里,加拿大是她的祖国。我不再提出什么修改意见,除了指出有两个错别字。女儿还抗议,我不重视她的学习,不提供更多帮助。当妈的我只好告诉她,“我的祖国又不是加拿大,不知道该写些什么,没什么建议可以给,你就写你自己愿意写的好了。如果你写你的祖国是中国,我倒可以帮帮你。”

image5.JPG

  罢了,罢了,关于祖国是哪里的争议到此结束,也许正如一个华人朋友所说,“慢慢地她会有自己的理解”,家长着急也没有用啊。再退一步说,祖国是哪里也许真不重要,我就顺其自然,只要下一代们生活幸福、快乐就好,不管他们的归属感属于哪个国家。我改变不了他们的想法,他们也改变不了我的,我只要尽自己的能力去做就可以了。

星河:用文字纪录经历感悟,释放喜怒哀乐。写子女写另一半,写故乡的家人和自己的想念,也写在异乡的期望与坚守。

(BCbay.com专稿,未经授权请勿转载)

  • 最新评论
  • 麻辣戈壁的共匪

    专制社会的统治者和被统治者都他妈的一块儿矫情!什么鸡巴毛的祖国祖国?我敢说14亿天朝屁民里面,起码有一半人的祖先之国是被天朝中国征服,变成亡国奴了之后才慢慢变成天朝屁民的。不要轻易瞎嚷嚷祖国祖国!虽然现在大家都是天朝屁民,但是你的祖国不一定是我的祖国!他们的祖国不一定是我们的祖国!

  • 不必当假

    谁说得清自己祖宗在哪里出生?究竟是哪一代祖宗才算数?祖宗到头就是如楼下一位说的是在埃塞尔比亚出生的。往下的祖宗就要从埃塞尔比亚到你父母出生地用路径积分算你祖宗哪国人了。可惜现在还没人算得清。估算一下的话现在在大陆上的居民的祖国比重最大的是蒙古和满洲。蒙古和满清屠杀,驱赶了大陆大部分原有居民,掠夺财富大量繁殖自己后代,更不用说蒙古人还有“初夜权”。

  • 麻辣戈壁的共匪

    我祖先的国既不是中国也不是加拿大。我祖先的国是被中国灭掉的。

  • Mbtech

    共产党的祖国绝对不是中国,共产党的祖国应该是德国,纳粹和共产主义是德国生产出来的孪生兄弟,希特勒时期的德国叫社会主义德国。中国共产党的祖国应该是苏联,最早的中共党员拿着共产国际的钱一边闹革命一边养妓女。中国共产党的祖国应该是日本,没有日本人的侵略中国共产党早就死光了,应该感谢皇军,不如认日本人为父吧!

  • 千户侯

    共产党不折不扣把马克思主义中的国家概念彻底给贯彻下来,一点都没有特色化,但是其他都特色了,就留了这个精华。这是非常难能可贵的。以后还要贯彻一百年二百年,73说了就是再一个百年也是开不了民智的,就得用鞭子棍子给看管着。马克思的共产主义理论中共产主义实现之时是没有国家的,国家消失了。所以共产主义两百年后一定是实现不了的。

  • 千户侯

    马克思阐述的国家概念是一个阶级压迫另一个阶级的工具。所以只要你出生在这样的环境中,这种环境营造的国家氛围就是你的祖国。比如到了朝鲜你还是在祖国。

  • 千户侯

    我侄子中国出生,开始就学的年龄时来到澳大利亚。从来就自认为澳大利亚人,中文只听不读不写。就是要有这样强烈的归属感才能摆脱种族歧视的枷锁。有的人把国家的概念等同党国的概念。好像没有共产党就必定没有中国了。共产党是中国国家概念中唯一成分了。其他更加重要的国家概念成分,例如文化,基因,地理,习惯都被共产党给藏起来了。需要时拿出来有限的用一下。比如这个时候就要拿出来使用了。

  • gmuoruo

    土共洗脑毛废品是自油世界的灾难。

  • jianggt

    <br><br>妈戈壁的,这事儿怪她妈,你没教好你闺女什么叫“祖国”。所谓祖国,就是你祖宗出生时所在的国家。<br><br><br><br>

  • 鄙视五毛

    中国政府不承认双重国籍的。你如果入了外国籍,从法律上讲你就是外国人。去中国要签证,去西藏旅游,你也得照着中国的规定跟着涉外旅行团入藏。当然,习主席访美,领事馆花钱拉人去“自发”欢迎时,你享受中国公民的待遇,跑一趟得50块狗粮外加一盒便当。

19