或是美国联邦政府中文译员粗枝大叶 玩忽职守二五眼

或是实际情形正好相反 —— 冰雪精明 专心敬业 

明察秋毫的她们于中方提交《中美第一阶段经贸协议》

中文版本第一时间就敏锐识别出其中刻意/成心扭曲跑偏

汉语译文词句 随即上报 却被传说中美国政府 Deep 

State Quisling 按下不报 将错就错 暗中逮个机会

就修理恶心一下对于中文版本误译一无所知的总统川普

过分的是： may not 不可以  楞给译成 不会

为的是含糊其辞 模糊对于被申诉方的明确限制

For greater certainty 中译文有意/刻意/故意/成心

弱化了中文表达，未体现出 greater 字面的清晰含

义；英文词句中的 Subaudition 却一点儿也不客气 

------- 美国享有的这些（ 原文是复数）权利，

Listen up, you guys, 说不得、碰不得，爱谁谁。

Steven Terner Mnuchin [2] ( /m??nu???n/ m?-NOO-shin;[3] born December 21, 1962 ）

is an American investment banker[4] and civil servant who is serving as the 77th 

United States secretary of the treasury as part of the Cabinet of Donald Trump. 

Previously, Mnuchin had been a hedge fund manager and investor.

http://www.mizzima.com/article/myanmar-government-issues-statement-occasion-chinese-presidents-visit

中共与缅甸18日签署联合声明，指台湾是「『中华人民共和国』不可分割

的部分」；不过，缅甸官方发布的英文版声明中，仍是采用「中国」字眼，

并没有「中华人民共和国」字样。

中共国家主席习近平访问缅甸，18日中国与缅甸签署联合声明，中共外交部

官网公布的中文版本第9条指出「缅方重申坚定奉行一个中国政策，认为

台湾、西藏、新疆是『中华人民共和国』不可分割的部分，支持中方处理

台湾、涉藏、涉疆问题的举措。」

有分析认为，这份声明对台用词特殊，将台湾与中国的主权关系，表述为

「台湾是中华人民共和国不可分割的部分」，而非惯常的「台湾是中国

的一部分」。

不过，知情人士发现，缅甸外交部在脸书发布的英文版声明中，并没有

「台湾属于中华人民共和国」这段，只有「缅方支持中方解决台湾等问题

的努力」，有说台湾「是『中国』不可分割的一部分（parts of China）」，

但没说「台湾是『中华人民共和国』的一部分」。

熟悉缅中公报内部运作的知情人士表示，一切都是中共的添油加醋，

刻意放出不实的中文翻译，乱操作媒体，「欺骗性很大」。

 *****************************

军旅作家张正隆在《雪白血红》一书中，揭示了中共为取长春，不惜饿

死三十万平民的令人发指的罪行。 这段史实，今天知道的中国人并不多。

中共军队围困长春发生在1948年5月23日至10月19日。驻扎长春的国军

主官郑洞国，麾下10万军马，是威名赫赫的抗战名将。中共惧怕强攻

付出巨大代价，于是“围而不打”，切断国军外部粮食和弹药供应。

利用百姓与国军争粮——城里多一张嘴，国军就多一份压力。中共的

这场围困，使长春从战前的50－80万左右人口，到战后只剩下了17万人。

毛泽东希望三至四个月内攻下长春，同时取得攻城经验。5月30日，

中共决定了封锁长春的以下部署：

１、堵塞一切大小通道，主阵地上构筑工事，主力部队切实控制城外

机场。

2、严禁粮食、燃料进长春。

3、严禁城内百姓出城。

4、要使长春成为死城……

于是，长春城外出现了共军一百多公里的封锁线，每五十米就有一个

士兵拿枪守着，不让长春居民出城，造成大批难民卡在国军守城线和

共军围城线之间的地段，进退不得。成群的饥民跪在共军面前央求放行，

但中共坚决不答应。中空地带上，尸体一望无际。

一九四八年九月九日，林彪等人给过毛泽东一个长春现场报告：“饥饿

情况愈来愈严重，饥民乘夜或于白昼大批蜂拥而出，经我赶回后，群

集于敌我警戒线之中间地带，由此饿毙者甚多……成群跪在我哨兵面前

央求放行，有的将婴儿小孩丢了就跑，有的持绳在我岗哨前上吊……”，

“战士见此惨状，有陪饥民跪下一道哭的，说‘上级命令我也无法’。

有将难民偷放的，经纠正后，又发生了打骂捆绑，甚至射击饥民的情

况。”

骨瘦如柴、气若游丝的难民，抱着婴儿爬到卫士面前跪下，哀求放行。

还未来得及看清世界的模样，就被扔到街头的孩子随处可见。幸存者

说：“吃的是草和树叶，渴了喝雨水，用锅碗瓢盆接的。这些喝光了，

就喝死人脑瓜壳里的，都是蛆。就这么熬著。“

长春围城和广岛原子弹爆炸，死亡人数大略相等。广岛用了九秒钟，

长春则是五个月。共产党做下如此罪恶，却在围城政工会上再做如此

谋划：“要将老百姓饥饿贫困的罪过，归到国军及国民党政府身上，

扩大他们与群众的矛盾，孤立敌人。”

结果，中共的部署 ，真的让长春变成了不折不扣的死城、饿殍之城、

白骨之城！一座城市因战争活活饿死这么多人，在中共的宣传中

却被说成“ 兵不血刃”！一个邪恶政党，为了夺权，以如此令人发指

的手段杀害无辜百姓，古今中外，绝无仅有！

此后，长春围困还成为中共加以推广的“长春模式”，中共将领粟裕

曾说，这一模式在“若干城市采用过”。

国军被困数月后知道无法解困，放饥民出城去逃生。他们并没有想到

中共没有人性，会用几十万长春百姓生命做筹码，捆绑国军，要胁国军，

而故意掐断百姓的最后一线生机。