外嫁女与海外中文网站/论坛

外嫁女与海外中文网站/论坛

 

如山

 

（2011年4月8日，星期五）

 

为免读者产生先入为主的误解，我先庄严声明：本人对外嫁女绝无歧视或者不良看法，因为我的亲友中就有已经或将要成为外嫁女的。我跟他们有良好的互动。这里只是根据我的观察，分析一下外嫁女在海外中文网站/论坛中的作用及其成因。

 

先定义一下这里说的外嫁女：是指来自说华语的国家或者地区而嫁给外国人的女性。例如中国大陆、香港、台湾、新加坡、马来西亚等等地。

 

外嫁女在海外中文网站/论坛中有什么重要的影响和作用呢？厉害了：是海外中文网站/论坛的中流砥柱！是无可异议的旺坛分子！

 

而对海外中文网站/论坛的巨大贡献外嫁女中，主要来自于在中国大陆完成大专以上学历的女生。何故？一言以蔽之曰：对中华文化沽渴所至。在说华语的国家或者地区中，香港、新加坡、马来西亚等因为受外来文化的影响较多，因此对中国文化相对没有那么强烈的沽渴感。而出生于国外或者很小就跟随父母移民的“外嫁女”因为很少或者没有中国文化的根基，所以对中国文化没有这种依附感。

 

外嫁女与外国人结婚之后，跟丈夫可能没有语言沟通的障碍。但是，这种在中国受过大专以上的外嫁女多数都是性格开放外向。她们往往是口若悬河、能言善辩的主。外嫁女与丈夫的家庭生活虽然很融恰，但文化背景之差别，总有令她们无法畅所欲言的地方。比如外国人的笑话运用到当地语言的谐音、俚语、历史等等，要是你不清楚就笑不起来。反过来也一样，说一个笑话运用到中文谐音、俚语、历史等。要是翻译成英文，很多时候已经不好笑。这就是文化背景不同造成的。不要说不同国，就是同一个国家，例如中国，要是你不知道当地的俚语，有时也会别人笑你不知道笑什么的。下面我说一个笑话，看看你笑不笑：

 

知道澳门（葡萄牙文名称为“MACAU”，英文为MACAO）的来源吗？我姨妈的表哥的外婆家乡有一个传说，说的是外国人初次登陆澳门时不知道这个地方叫什么名，就问当地的渔民。当地渔民自然是听不懂外语。就用广东话回应：“唔知你讲乜沟”（不知道你说什么）。老外恍然大悟“呵，是叫MACAU”。关键是老外将“乜沟”听成“MACAU”（发音几乎一样）。广东话这里的“沟”可是一个不太文雅的词。哈哈哈！你笑了吗？没有？唉，你不知道其好笑的地方，所以不欣赏，不知道笑什么。这可真令我感觉很郁闷。因为只有会广东话（当然不一定非要广东人才懂广东话）的读者才知道笑的。看，这就是语言文化的差异造成不能“同乐”结果的例证。

 

说回主题，外嫁女外嫁时间一长，总没有或者很少有机会去与别人在语言上“同乐”，可是闷得慌呵。而中文网站/论坛就提供了很好的沟通和宣泄渠道。读者在中文网站/论坛看到最活跃的、掀起一阵阵“热吵”风潮，混得 “风生水起”的ID，多半是外嫁女。她们文章点击率很高。这里面有些是文字功夫好、内容丰富的贴。但是也有纯粹是哗众取宠、语不惊人死不休的标题和内容。其效果都是殊途同归：热闹和点击率高。不管是赞同、批评甚至谩骂，她们都能做到“我自巍然不动”，甚至欣然“笑纳”，坦然处之。因为这就是她们需要的文化交流的补充。

 

当然了，也有些“走火入魔”的外嫁女，在网站上混多了，由网恋变成真的离婚结婚。我上网时间虽然还短，但居然也碰上一桩真事：某网站某位很有文采的外嫁女，发现网上的某位华人网友更能“同乐”。于是又来一个“惊世骇俗”之作，在网上大声宣布：“我爱你！”。于是，两人分别跟原来的婚姻决裂，再共谐连理。这是真事，有网友参加了他们的婚礼。呵，呵，可算经典，经典。

 

了解了外嫁女在海外中文网站/论坛中的成因，作为读者，我们就能很好地理解她们的行为。而作海外中文网站/论坛的主持人或者版主，应该好好利用和发挥她们的“旺坛”作用，别浪费了她们的能量和忽略了她们对网站的贡献。

 

（注：本文为如山原创，转载请与作者联系）