为什么川普恨你的狗?

纽约时报 11-07 10:19+-

05bruni2-master1050.jpg

在描述阿布·贝克尔·巴格达迪(Abu Bakr al-Baghdadi)的临终一幕时,川普总统紧紧围绕“哭喊”、“尖叫”和“抽抽搭搭”几个动词。

对名词的选用则是巴格达迪死得“像一条狗”。

原来狗之于描述死亡是如此有代表性,我还真不知道。但川普对此是最了解的,尽管他并不知道太多词汇。一周后,他以自己特有的恶毒语气评价了贝托·欧洛克(Beto O'Rourke)放弃总统竞选的决定,说欧洛克“像一条狗”一样退出了。

有些比喻值得多用。

但并不是这种。

然而遣词才智的缺乏从未使川普停下脚步。同时,对于某动物的这一情结已经了围困他很久了。

凭着他那颗绝无新意的头脑,他把他不喜欢的女人比作狗。在他没完没了语无伦次的常态下,他反复发推文说谁谁像狗一样被解雇了。我个人还没有遇到过那么多能拿到肥缺的狗狗,除非在后院给自己挖地洞也是个职业。而当这些挖洞狗接到停工指令时,可是不会收到解雇通知,并被转接去职业咨询的。

不过川普最近的确远程结识了一只有正经工作的狗,一只叫柯南的比利时玛利诺犬。柯南出色地执行了寻找、追逐和围堵巴格达迪的任务。川普称柯南是“一只美丽的狗,一只有才华的狗”。《纽约邮报》(New York Post)将柯南的照片和头条标题“Zero Bark Thirty”(改编自《猎杀本拉登》[Zero Dark Thirty]片名——译注)一起印在了头版。川普还在Twitter上发了一张用Photoshop做出来的图,是他在往柯南的脖子上挂一枚勋章。

为何这只玛利诺犬被授予勋章,而“一条狗”则被嘲笑?还是说但凡“是条狗”都会有个出风头的机会?我曾经相信这句俗语,直到川普出现。如今他在位已经超过1000天,尽管白宫本身已经成了个蝇营狗苟之地。

对于川普持之以恒地使用万能的“狗”来造句噎人,很多新闻机构的记者有着亲身体会(《华盛顿邮报》、《纽约》杂志、Slate等)。对于“像一条狗”这个说法,他就像狗见了骨头一样死咬着不放。

他起初不会理睬你,直到他感知到你灵魂里有只被跳蚤叮咬的杂种狗——你会发现你已被归入到如米特·罗姆尼(Mitt Romney)、斯坦利·麦克里斯特尔将军(Stanley McChrystal)、比尔·马赫(Bill Maher)、斯蒂芬·班农(Steve Bannon)、乔治·威尔(George Will),奥马罗萨·马尼戈·纽曼(Omarosa Manigault Newman)以及我的《纽约时报》专栏同仁盖尔·柯林斯(Gail Collins)等等一大波狗狗之流。

他的趣味轶事也像萨摩耶的毛一样不离不弃。他是美国一个世纪以来第一位没有养狗的总统。根据中国的属相,他是狗年出生的。据伊万娜·川普(Ivana Trump)说,她的Chappy——一条见到孔雀都会上去嗅探一番的贵宾——见到他会发出低吼。媒体对他的第一任国防部长詹姆斯·马蒂斯(James Mattis)的昵称是“疯狗”。从额头往上,他简直就像一只垂头丧气的博美。

为何如患了狂犬病般蔑视犬类?至今没有人能解开这个谜。我倒是有我自己的理论,但首先我想介绍精神病学家和心理分析学家贾斯汀·弗兰克(Justin Frank)更博学的见解。他是《躺椅上的川普》(Trump on the Couch)的作者。

弗兰克指出,川普对细菌“心怀恐惧”,毫无疑问,这令他视狗为四条腿的细菌工厂。他可能还认为“狗是愚蠢的,因为它们服从命令”,弗兰克说。川普偏爱不服从的姿态,至少他自己是这么认为的,尽管他背离了这个原则,变成了“普京的爱犬”(弗兰克的原话)。川普钟意的不仅仅是不服从,还有政治上的动荡(distemper,也有狗瘟之意)。

弗兰克提出了另一个总统与狗的问题:当有狗的时候,它们总是抢走别人的关注,成为人们宠爱的对象。而川普要独占关注和宠爱。

至于我的感觉?对于川普来说,所有的关系都是交易,并且世间万物的价值只与抬高他、滋养他的能力有关。川普之所以喜欢凯莉安·康维(Kellyanne Conway),是因为当她用最荒唐可笑的彩虹屁来赞美他最赤裸裸的无耻行为时,她拥有能忍住不笑或不会原地爆炸的超能力。如果一只边境牧羊犬也能做到这一点,他会在马阿拉歌庄园(Mar-a-Loco)给它留一个窝。

他对鲁迪·朱利安尼(Rudy Giuliani)的重视,是出于这个驼背心腹对于无良差事的接纳程度。如果杜宾犬可以向乌克兰官员施压,要求对拜登父子展开调查,川普会把戴维营改造成遛狗的地方,并把伊万卡的高跟鞋给它当磨牙玩具。

但它们做不到,就像西伯利亚的哈士奇不能黑进民主党的邮件系统一样——这活还是得找强壮的西伯利亚人——金毛也不能寻回金子。狗对川普毫无用处,至少在他所关心的那些事情上。

它们大多不值钱,没有投票权,不能和他一起打高尔夫并赞美他挥杆是多么有男子气概,推杆是多么优雅。看来林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)是幸运的,否则他早被一只飞奔的拉布拉多替换掉了。

柯南能得到赏识,因为它替川普满足了他想像中的大男子气概。而Chappy只会大呼小叫。就像那个叫唐纳德的唐老鸭。


2
  • 最新评论
  • terry2006

    作者和译者都是神来之笔呀。赞一个。

  • Apple2000

    堕落的NYT

2