关于中国 白宫大总管终于说了大实话

环球时报公号 2017-11-02 18:21+-

关于中国   白宫大总管终于说了大实话

美国白宫大总管约翰·凯利本周一接受福克斯新闻网采访时说,“中国是一个强国,但不因此而成为我们的敌人。”他还表示,虽然美国人有自己的政治体制偏好,但美国不“论断”外国政权,“中国的政府体系看来适用于服务中国人民”。

凯利的这番话说得很直率,显然属于很多美国和西方精英不希望从美国政府高官口中听到的话。在特朗普总统即将开启包括访问中国在内的亚洲之行的时候,正是一些人希望影响他对中国采取强硬路线之际。

很多美国人现在一说亚洲,首先想到的一个是中国崛起,一个是朝核问题。尤其是中国崛起的线索,贯穿到了他们看待亚洲事务的方方面面。其中一些激进人士对中国抱以情绪化的认识,认为中国是美国国家发展重大难题的外部根源,他们对中国政治体制的偏见因这种情绪而加深,并且愿意看到美国政府对华采取任何强硬的姿态。

凯利对“中国不是美国敌人”以及“中国的政府体系适用于中国人民”的判断其实只是理性的大白话。中美有这么大的交往量,包括全球最大的双边贸易额,怎么能是敌人?当下的中美关系无论从哪个角度看都不符合人类社会关于“敌人”的定义。

中国的体制适用于中国,只要不以宗教式的狂热认定西方政治体制是普世的,这个结论就会像草地上被人们反复行走踩出的路一样清晰。中国的经济发展这么快,国力增长和民生改善在全球范围内如此突出,这个国家的体制又怎么可能对本国是不适用的呢?

关于中国   白宫大总管终于说了大实话

长期以来,一些美国和西方人带着被冷战时期彻底洗过的脑袋进入新的时期生活,他们失去了对新现实的甄别、总结的勇气和能力。世界在快速变化,中美关系在按照不同于过去的逻辑演进,但他们根本无法理解新的世界,仍然拿着陈旧的尺子对中美关系做牵强附会的度量。

看来今天的美国需要一些人不断扮演《皇帝的新衣》里的小孩子,来指出围绕中国的最基本的事实。

旧思维是非常顽固的,就在凯利说了上面的那些话之后,美国福克斯电视台的新闻主播很快评论道:“(中国体制)并不是适用于所有人,这包括很多中国的基督徒。”

那名主播显然深受关于中国“地下教会”道听途说的影响,他应该亲自到中国来了解一下,看看中国的大多数基督徒是不是像全国人民的大多数一样,认同并且受益于中国的政治体制。每个社会都会存在少数“反体制人士”,但是中国的体制致力于全体人民从发展中受益,并且它将这种普惠性尽可能地做到了最好,也得到了广泛的拥护,这是不争的事实。 

随着中国实力增长和中美之间竞争与合作的增多,两国社会不让正常的竞争变成双方的情绪化对立十分重要。这当中两国政府和精英人士帮助各自社会实事求是看待对方、客观看待时局最为关键。不要将一般性摩擦上纲上线,不要相信自己全是对的、对方全是错的,不要执着于己方一定要“大获全胜”,做最大赢家,这些应成为中美双方打交道时的座右铭。

  • 最新评论
  • g2j2

    中和 今天 12:09 g2j2: 是你自己的英文太烂,准确而达意的翻译就是文中的翻译,你那字对字的翻译是二把刀,应该回高二年级复读。 没伤你自尊吧? 太伤我自尊了,英文是我的工作和生活语言,中文是家庭和消遣语言。我要努力,达到环球时报编辑的英文“翻译”水平!

    屏蔽
  • xu3331

    小编转载的是"环球时报",党媒。因此要小心,请核实一下人家英文原文。党何其无耻,竟在翻译时夹入私货。不要脸。

    屏蔽
  • 中和

    g2j2: 是你自己的英文太烂,准确而达意的翻译就是文中的翻译,你那字对字的翻译是二把刀,应该回高二年级复读。 没伤你自尊吧?

    屏蔽
  • 闲汉凡人

    是否看一下原文再自慰也来得及。不懂英文可以用google翻译也不至于被环球时报欺骗!再说,即使白宫一个人这样讲话能把世界潮流翻过来吗?

    屏蔽
  • AYA_

    其实这点出了美国和西方实用主义政治里四两拨千斤的应对. 中国的政治腐败,可以成为未来真正崛起,引领世界的巨大绊脚石.不去触动,可以成为潜在阻止,至少拖延这种崛起的步伐,既可以取悦现政府,有为未来西方利益打下潜伏,不知真正的中国人是否看到单靠经济崛起,而政治体系退步不进,生米做成夹生饭如何,又花多高代价才能有解?

    屏蔽
  • caoWW

    骂中国政府独裁的汉奸脑子有问题,其苍蝇脑袋认识不到那其实是恭维话!脑子空洞洞,可怜!

    屏蔽
  • caoWW

    “西人口仑匝肌松弛综合症”不再适合于凯利!

    屏蔽
  • frank_ly

    “监狱的管理适合狱民,与我无关”,他表达了“与我无关”的务实观点。 一百个美国政客可以有一百个观点,没有什么可大惊小怪的,这鲜明对照朝鲜和中国政治监狱体制国家只能有一个观点,独裁党坚持喊“统一思想”那样。 正如Google 与 Facebook 对监狱高墙封锁的态度各有不同,Google即使损失生意也不同意监狱党的高墙封锁,而Kelly 却与监狱党的生意为重。

    屏蔽
  • zdgs

    这篇文章让汉奸卖国贼和日倭操出来台独狗坐不住了,这群畜生又迫不及待地胡言乱语了。

    屏蔽
  • frank_ly

    “监狱的管理适合狱民,与我无关”,他表达了“与我无关”的务实观点。 一百个美国政客可以有一百个观点,没有什么可大惊小怪的,这鲜明对照朝鲜和中国政治监狱体制国家只能有一个观点,独裁党坚持喊“统一思想”那样。

    屏蔽
25