费正清回忆梁思成林徽因

发表时间：2024-12-17 07:44

2024-12-17

在哈佛大学东亚中心创始人费正清博士的《中国记忆五十年》（ChinaBound A Fifty-Year Memoir）这本书中，有一章是专门回忆他和他太太的中国朋友梁思成林徽因和金岳霖的：

好在这本书已经有人给翻译成了中文《费正清中国回忆录》，网上也可以查得到。现在把链接给出来，以飨读者：

https://www.99csw.com/book/10506/379615.htm

尽管中文翻译中关于老金和梁氏夫妇的关系存在所谓的春秋笔法，有点词不达意，但这仍不失一段妙笔生花的描述，是值得一看的好书：

IMG_1524 (1).jpeg

英文原文：梁房穿过花园直通金房，他们是一家子。

中文译文：梁房穿过花园才到金家，他们住前后院。

当前共有9条评论
席琳回复巴黎老高：
16:31
没错，西方搞历史的人，受过专业技术训练，观点可以不同，但很少做假的。
屏蔽举报回复
巴黎老高：
14:16
还没读完，明天继续，
感兴趣是他说的那些年好些的人和事，以及自己曾待过的云南，昆明，重庆，成都，宜宾，，，那些年的情况。这些很真实。
屏蔽举报回复
席琳回复巴黎老高：
12:44
费正清的这本书，对埃德加斯诺和史沫特莱等都有记录。
屏蔽举报回复
席琳回复巴黎老高：
12:42
不但费正清对中国事务一知半解，这一点他并不否认。就连梁思成林徽音这些进步知识分子也对我党本质缺乏清醒的认知，否则不会最后留在大陆。徐志摩若在，或许会好一点，可是四九年对每一个人都是痛苦的抉择，竺可桢的日记中多次有清楚的记录。
屏蔽举报回复
席琳：
12:35
这是一本值得一看的书，无论英文版或是中文版，最好是对照了一起看，可以对中美关系史上的人和事有比较深入的了解。
屏蔽举报回复
巴黎老高：
11:16
费正清学派的思路：攘外不必安内，有内斗好！毛领导的农民军将来发展会如美国政界一党民主党之类。
三民主义党国军之所以灭亡，原因正好在于军中的匪谍如卫立煌之类太多
屏蔽举报回复
巴黎老高：
10:58
屏蔽举报回复
巴黎老高：
10:42
七十年代，我好像有一本他的什么书名？翻了翻数页没读下去。
屏蔽举报回复
巴黎老高：
10:39
费正清，这名原是梁思成给他取的。
费当年的工作，还为华府制定对华政策提供政治分析报告。事实上，他们对中国一知半解，及个人的理想主义色彩也误导美国政府的对华政策，尤其犯浑的是对毛领导的农民武装太天真。
屏蔽举报回复