井蛙和海龟

在夏威夷的欧胡岛，今天到一处海滨看海龟，景色不错

但很遗憾，没看到海龟，海龟要到下午才能游到岸边，冲浪的人说看到海龟在奋力往前游。之前在茂伊岛见过大海龟。

我却想起了小学时学过的一篇课文，《井蛙和海龟》，是基于庄子的“秋水”中的一段翻译的，我从网上找到了原文和翻译：

子独不闻夫埳井之蛙乎？谓东海之鳖曰：‘吾乐与！出跳梁乎井干之上，入休乎缺甃之崖。赴水则接腋持颐，蹶泥则没足灭跗。还虷蟹与科斗，莫吾能若也。且夫擅一壑之水，而跨跱埳井之乐，此亦至矣。夫子奚不时来入观乎？’东海之鳖左足未入，而右膝已絷矣。于是逡巡而却，告之海曰：‘夫千里之远，不足以举其大；千仞之高，不足以极其深。禹之时，十年九潦，而水弗为加益；汤之时，八年七旱，而崖不为加损。夫不为顷久推移，不以多少进退者，此亦东海之大乐也。‘于是埳井之蛙闻之，适适然惊，规规然自失也。 《庄子?秋水》

一口废井里住着一只青蛙。有一天，青蛙在井边碰上了一只从海里来的大龟。 青蛙就对海龟夸口说： “你看，我住在这里多快乐。有时高兴了，就在井栏边跳跃一阵；疲倦了，就回到井里，睡在砖洞边一会。或者只露出头和嘴巴，安安静静地把全身泡在水里；或者在软绵绵的泥浆里散一回步，也很舒适。看看那些虾和蝌蚪，谁也比不上我。而且，我是这个井里的主人，在这井里极自由自在，你为什么不常到井里来游赏呢。” 

那海龟听了青蛙的话，倒真想进去看看。但它的左脚还没有整个伸进去，右脚就已经绊住了。它连忙后退了两步，把大海的情形告诉青蛙说： “你看过海吗，海的广大，哪止千里；海的深度，哪止千来丈。古时候，十年有九年大水，海里的水，并不涨了多少；后来，八年里有七年大旱，海里的水，也不见得浅了多少。可见大海是不受旱涝影响的。住在那样的大海里，才是真的快乐呢。” 井里的青蛙听了海龟的一番话，吃惊地呆在那里，再没有话可说了。

《庄子?秋水》中的一句成了今天常说的话：“井蛙不可语与海，夏虫不可语与冰”。

想起了这篇文章和这个故事还因为前几天和一个人的争执，关于海外和本地。

2021年11月