贼

贼

杨道还 11/4/2020

贼字的本意是败坏，使之败坏的意思。贼与败都是贝字旁，上古时贝可做货币，指贵重之物，有价值的东西。败的本意是毁坏的意思。败字的反文旁，读pu，一声，与文关系不大，上面的一撇和横，像个小锤，下面是手。敲有价值的东西，敲敲就敲坏了，就是败。敲字右边的是反文旁的异体写法，敲字的意思是寇来了，在高处敲锣示警。又如寇字，本来是完整的，加个敲，意为到家里敲。

贼字要复杂一点儿，但右边的戎，里面有个兵器，戈，是很明显的。戈能杀人，所以贼有杀的意思，戈也能伤人，所以又有害的意思。对人作出的伤害是贼。对他人的物做出的伤害，不是使之破败，而是据为己有，所以偷东西的也是贼。对自己的东西伤害是败家子，害别人是“贼夫人之子”。

盗和贼意义相近，有解释说，“私窃谓之盗，劫杀谓之贼。”这个解释在盗贼连用的时候说得通，但单用时与古文用法多有冲突之处，不完满。盗和贼的区别大体上在于：盗以盗物为主，顺带杀人；贼是以害人为主，顺带盗物。

像水泊梁山的好汉，是强盗，但不认为自己是贼，不害人。强盗不是用偷，而是用强抢的。水泊梁山的强盗要“替天行道”。非但如此，他们还要杀贼，阮家兄弟唱渔歌，“杀贼原来不杀人”。小说中说这弟兄仨不识字，这一句学问却不小，是墨子所讲的“杀盗非杀人”的变体，但更讲究。又如《加勒比海盗》，翻译成海贼，意味就不同了。至于不讲究的那些盗贼，抢东西还是害人都无所谓，内称土匪，外来的称外寇。

盗可能有若梁上君子、水浒好汉、罗宾汉等的人。盗亦有道，差一点儿的盗，也知道不做赔本的买卖，你骂他不懂盗的规矩，他还有羞耻、罪恶感，要恼羞成怒，甚至有后悔的。贼就不然了，害人就是重点，得利是添头，无利亏本也作。贼人作贼，羞耻、罪恶感是先要克服的。也就是说，贼与伦理范畴毫无重叠。贼只有胆大胆小，手段高下之分。因此，贼比盗更具有贬义的意味。如《三国》里，曹操被称为曹贼，突出了他不讲伦理，只讲手段的特点。吕布叫刘备、张飞为大耳贼、环眼贼，也是吕布体感如此：刘备没信用，张飞没礼貌。

总之，贼是个害人的意思。老鼠不是偷儿，偷儿是人字旁，需要是个人才叫小偷；但老鼠是贼，老鼠偷盗的那点儿不算什么，但人却觉得搅扰不安，是心理上的伤害。所以人说，“闹贼”、“闹耗子”、“闹鬼”，这些东西是把人心闹得不安，以此害人。

贼比盗更有害。盗只能偷东西。人的身外之物被盗，窘迫一时，看得开的人甚至不觉什么。但贼能偷不能被盗的东西，或者单纯害他偷不走的东西，比如说孟子所讲的“贼仁”、“贼义”，或者“贼你的时间”、“贼你的权利”。

没有人喜欢贼。