你真傻假傻？李鹏如果是屠夫，那被他屠的是啥？

“屠夫”意指“屠杀者”、宰杀者，或干脆“屠宰者”，“屠夫”屠杀的对象世俗的意义是指“牲畜”。

如果把“李鹏”称为“屠夫”，那是不是不经意间贬低了被他“屠杀”的人？

汉语有时候还算多意，可以绕来绕去保留“屠杀”的这一侠义。

英国BBC英文首页为此用的是“Butcher of Beijing" 直接翻译就是“北京的屠夫”，这算啥？

李鹏屠宰北京？ 总觉得挺别扭，如果进一步展开为“李鹏‘血洗’北京城”，这和日本鬼子“南京大屠杀”有些类似。这样就成了李鹏”北京大屠杀”和鬼子“南京大屠杀”，谁让你北京和南京分为共党和国民党治下的首都？

语言用不好就不能切合本意。有些比方、比喻真的难做到恰当。