红河谷源于何国 加拿大Banff / Jasper

这首已流传了一个世纪的歌曲，人们对于它的诞生地依旧颇多争议。美国人相信这首歌来自1860年代的美国得克萨斯州，认为歌中唱的“红河”是指德克萨斯州的红河，所以1936年和1941年拍摄的与歌曲《红河谷》同名的影片，就是以德克萨斯州的红河为外景，并且把《红河谷》作为主旋律贯串于整部影片。也有人认为“红河”是指纽约州的莫哈河，因为有位开拓者杰姆斯·克瑞根于1896年发表的一首填词歌曲就和这首《红河谷》内容极为相似。加拿大人则坚定地认为这首歌有北方色彩，属于加拿大，认为红河是指由加拿大西部流入温尼佩格湖的那条河流……

尽管争议不少，但大多数中国人把这首歌视为加拿大民歌。上海电影制片厂也摄制了同名电影《红河谷》，讲述了1904年英国武装侵略西藏的史实，倒是与这首歌没什么关系。

这首Red River Valley由范继淹翻译成中文。 中文歌词朴素流畅，朗朗上口。