‘各取所需’为什么改成‘按需分配’

1958年11.28日前中国翻译的《共产党宣言》，和党的众多文件决议中，都沿用原来的翻译说：共产主义社会是“各尽所能，各取所需“的分配原则。

这年夏王明从莫斯科给党中央写信说：原来《共产党宣言》翻译的共产主义分配原则是‘各尽所能，各取所需’是不科学的，不符合马恩原意的，也是永远实现不了的，应予改正。毛主批示中宣部研究一下这个问题。于是中宣部责成专家于光远研究考虑。于光远等接受任务研究后，认为原意应译为：“各尽所能，按需分配”才比较合适。这样1958.11.28日在武昌召开的八届六中全会，在《关于人民公社若干问题的决议》中采纳了于光远的意见。自此以后，党中央再译《共产党宣言》，时就都把：‘各取所需’该换成‘按需分配’了。从此共产主义社会的分配原则，就是：按需分配了。