评诗：正明兄摘莎翁句译作精彩，顺便闲侃“情人眼里出西施”

正明兄刚贴来一首精彩译作如下：

莎士比亚原文：
Love looks not with the eyes, but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind.  
A Midsummer Night's Dream  Act I, Scene i

正明兄译作：
双眸难得辨真假，情爱以心观淡浓。
不信请看丘比特，画中蒙眼作盲童。
《仲夏夜之梦》第一幕第一场

细读正明兄的译作还是一如既往的中规中矩，别生灵动。

莎翁这两行原文属格律诗，每行10音节组成5个“抑扬格”音步，几乎就是商赖体的格调。句尾mind和blind押韵。所以颇像一首“首句不入韵的七绝”。那么选用什么汉语体裁译这两行好？在此俺严重附议正明兄的选择：七绝。

自从莎士比亚说了下面

Love looks not with the eyes, but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind.

这两句话之后，不知是谁得出这样的结论：

Love is blind.

还被咱们中国人民给翻译成：

“情人眼里出西施。”

以形容“爱情的盲动（冲动）”。而反过来，人家英国人民则把“情人眼里出西施”这句话文绉绉地译成：

Beauty is in the eye of beholder.

或

Beauty lies in the lover's eyes.

俺个见觉得虽远不如

Love is blind.

率性传神，但是却更“准确”！因为它把love替换成了beauty！毫无疑问，beauty是值得love的，但love并不仅仅等于beauty。beauty自然可以用eyes来看，而love却必须用mind来看。而且即使blind了，仍然不会耽误mind来看love。可见那小丘比特虽“瞎”，可他那箭却不是“瞎”射的。比如：

他先一箭射中了巴黎圣母院的驼背敲钟人加西莫多，于是该驼背就疯狂地爱上了吉普赛少女爱丝梅拉达。广大读者不信哪：一个丑且畸形，一个美丽年轻，介肿么可能？谁知丘比特又一箭射中了爱丝梅拉达！这下他们二人真得fall in love了。须知介丘比特是按照God的安排行事的。

丘比特在中国有个同事，叫“月下老人”，但他的职业工具并非弓箭，而是红头绳。哈哈。一天夜里他居然把红头绳的一头栓在才16岁的孙尚香的小脚豆上，另一头你可也找个年轻的栓哪，比如陆逊、周瑜谁的，他不！偏把另一头栓到已经快60岁的刘备的大脚豆上。结果，二人成了亲。荒唐吗？其实介月下老人也是按上级指示行事的，不过不是God，是玉皇大帝。哈哈。俺总觉得吧，姻缘都是上天安排的。

所以说，“情人眼里出西施”不应翻译成“love is blind”，应该译成啥涅？译成“The sense of beauty is blind（personal）”？哈哈，俺英文二把刀，只好请在米国或鹰国的诗友给出权威的译文料。

最后不得不说，正明兄的译文对莎翁原文理解得透彻，请看：

Love looks not with the eyes, but with the mind,
双眸难得辨真假，情爱以心观淡浓。
--- 英文原文强调“看”，而译文升华到“辨真假”，“辨真假”光靠“看”肯定是不行的。第二句的“淡浓”二字也用得好！细微到用心在掂量、在权衡。

And therefore is winged Cupid painted blind.  
不信请看丘比特，画中蒙眼作盲童。
--- 莎翁原文的“therefore”用得也很好，为啥？因为小丘比特的“瞎”并非是他被允许“无的放矢”地乱射，而是不让他被眼睛欺骗，得用心想好了再射才行。