记得缅甸小姐克伦族花木兰吗？
～有其母必有其女～
貌强 Maung Chan （南洋伯）
记得上世纪六十年代荣获两届Miss Burma的Naw Louisa（见上下三图）吗？
记得我们时代的学生情人、克伦族花木兰、人权斗士的缅甸小姐吗？
她父亲是犹太人，母亲是克伦族，她从小就是混血美人胚；受克伦族母亲与乡亲们的影响，她爱路见不平、拔刀相助——俨然成为克伦族的见义勇为巾帼英雄！
1956年她15岁，在仰光BA Ground运动场（这是我们学生年代叫法，现在称为昂山运动场）举办的缅甸全国选美竞赛中，她荣获Miss Burma（缅甸小姐）；1958年在仰光市政厅举办的全国选美比赛，她再次被评选为Miss Burma！
于是乎，其芳名全国家喻户晓，芳影至今仍然在南洋伯一代人的心头眼底——她既是当年中学生大学生的情人，也是民族武装斗争的女偶像哟！ 据说奈温将军两次在选美台下见到她，都惊为天人而失魂落魄，对她死追死缠但却不得美人芳心！
“两届缅甸小姐”后来到美国波士顿求学，回国后1964年在仰光邂逅了克伦民族解放军BO Lin Htin将军——当时他前来仰光和缅军总司令兼国家首脑奈温将军进行国内和平谈判。克伦族英雄美人一见钟情，相见恨晚而闪电情定终生。
岂料1965年BO Lin Htin将军不幸被奈温领导的缅军追杀成功。美人悲痛莫名、肝肠寸断之余，毅然决然领导丈夫的义勇军，高举义旗继续反抗奈温独裁军政府。
面对内战高手奈温将军与其缅军，克伦民族解放军进行山区埋伏战、象战、游击战…….无奈武力与武器相差悬殊，她领导的义勇军且战且退，艰苦卓绝；1967年在深山密林被围剿而处于走投无路绝境，基督徒的她，万幸被上帝安排重遇其美国旧情人Glen Craig，终于被成功地接往美国避难定居。但侠义心肠的她，一有机会，还是积极为苦难中的克伦族战友、义勇军、难民、灾民们奔走呼号，向国际社会请愿、求救，她也通过美国反战、人道、人权等非政府组织，想方设法接纳苦难深重的乡亲们到美国重见天日。
克伦族是蒙古高原的远古原住民，逐水草畜牧而横越戈壁沙漠，再穿云贵高原，沿萨尔温江南下，比缅族更早抵达缅甸南部鱼米之乡——现今主要分布在克伦邦，部分在克耶邦、卑谬、南部沿海区以及泰缅边境一带。克伦族属蒙古人种南亚类型、汉藏语系藏缅语族克伦语支，有文字，民风勤劳、勇敢、坚强、不怕苦、不怕死、讲信义。平原克伦族种植水稻、豆类、棉花、捕鱼、养殖禽畜等，山地克伦族多刀耕火种，捕猎大象驯养、采集、伐木、手工纺织等。
且说Miss Burma膝下有三儿女，大女儿叫Charmaine Craig（见下图），曾在哈佛大学研习文学，获得加利福尼亚大学的硕士学位，任职加州大学河滨分校创意写作专业教员以及缅甸现代历史研究员。她天生丽质、慈悲、善良——就如她妈妈Miss Burma。
https://myanmar.mmtimes.com/sites/myanmar.mmtimes.com/files/miss-burma-2.jpg
Charmaine Craig忆及自己小时常见慈母Miss Burma想念缅甸克伦族鱼米之乡、战友、义勇军、难民、灾民而流泪满面，追忆美人妈妈为战乱中的克伦族乡亲们勤苦工作、想方设法救济，并经常抽空远赴泰国缅甸边境难民营访贫问苦，为改善乡亲们的非人生活而努力不懈、奔走呼号。
于是，美妈妈的好大女就写书Miss Burma（缅甸小姐），据实描述美人、巾帼、行侠仗义、慈悲善良的妈妈不平凡的一生以及其长年兵荒马乱的鱼米之乡。
缅文版译者U Win Nyein坦言：
*对水深火热的英雄美人悲欢离合，以及70多年缅甸内战的残酷无情——他极为感伤、悲痛、流泪、无奈！
*读到作者Charmaine Craig 写“缅甸人很懒散，虽然缅甸物产丰富，老百姓却穷困潦倒”，让他脸红、耳赤、心头痛…….
但犹疑、沉思良久后，深感这句话确实一针见血——不失为苦口良药真心话！
所以U Win Nyein还是义无反顾、直译无误！
http://language.chinadaily.com.cn/images/attachement/jpg/site1/20170503/a41f726749f61a73d3973c.jpg
