Tse-chun

注册日期:2014-04-01
访问总量:113219次

menu网络日志正文menu

“夏锄辞”注释


发表时间:+-

“夏锄辞”注释

我胡诹的“狗尾续貂”发到微信群里,得到一些群友的响应,群友G发来应和之作如下:

夏锄辞

"起呀!"复"起呀!", 队长当户吼,

不闻晨鸡叫,但见月当头。

摸黑下田地,垄长不见头。 

挥锄汗如雨,不死一门揍。

收工日头落,饭糙菜无油,

拽着猫尾巴,终于上炕头。

炕上有人叹,不辩喜与愁:

"一天最幸福,就是这时候!"

我尝试做一下注释:

“'起呀'复'起呀'”句是指当年为知青做饭的乡民在凌晨招呼知青们起炕时的呼喊声,其声低沉而有力,吼道:“起呀,起呀!不赶趟了,队长招呼啦!”使梦中的知青惊厥,猛醒,从而印象极其深刻。

“不死一门揍”句的“一门揍”其读音如此,汉字当写成“一味作”,是俺屯陆队长的口头禅,意谓只要活着就得永远干活儿或做事。

“拽着猫尾巴,终于上炕头”句是村民的比喻用语“拽猫尾巴上炕”,形容活计苦累,几乎无力爬上炕,须拽猫尾巴才能完成这个动作,当然猫是拽不动人的。

“'一天最幸福,就是这时候'”句是知青C在睡前惯常的话语“最幸福的时候到了”的变形。C是俺屯知青中后来地位攀升最高的一个,可惜最终落败,一命呜呼,可惜了!


浏览(283)
thumb_up(0)
评论(0)
  • 当前共有0条评论