沐岚

注册日期:2012-01-25
访问总量:1152102次

menu网络日志正文menu

历史:雅典帝国(上)


发表时间:+-

                                       雅典帝国  (上)


                                          编译: 沐岚


   公元前第5世纪初雅典成为城邦国里的领袖,它忙碌的海港象征着繁荣,并且领先西面的科里斯成该地区商贸中心。来自其它城邦国的外国人蜂拥涌进雅典来寻找成功的机会,尽管他们不可能成为公民。


    雅典的出口产品包括用生长于阿提克广大乡村的橄榄树上的橄榄果榨出来的橄榄油,雅典以橙红色陶土烧制而成、上饰黑色琉璃的独特的陶器,也是很有价值的出口商品。而奴隶,也是古代商品交换中重要的商品之一。

(雅典陶器)


波斯战争

    随着希腊大陆摆脱了外国的干预,雅典日渐壮大到足以对付它最主要的对手斯巴达的进攻,同时继续摸索着实行政府代表选举制,而这却是其它希腊人城邦国已经失去了独立性的时刻。几个城邦国的所在地西西里岛,正在经受来自北非卡沙其(Carthage)的腓尼基(Phoenician)城邦国的多次攻击。东部,艾尔尼亚希腊人城邦国已经在莉迪安的统治之下,直至所有的安纳托利亚Anatolia沦陷于波斯王达利亚是一世。达利亚是的波斯帝国以近东为中心,版图从埃及延伸至了今天的阿富汗。

   雅典在公元前第5世纪初成为达利亚斯的目标。早在公元前499年艾尔尼亚人起义反叛波斯帝国时,雅典和埃尔提内亚Eretria都曾派兵援助,但达利亚是很快便夺回了控制权,并且找到了一个侵略雅典的好借口来吞并它。
    显然,对庞大的波斯帝国来说,希腊实在是弹丸之地,太容易征服了。达利亚是派出了2-3万人的军队,虽然是小支部队,仍然比希腊能够派出的军队人数多二倍以上。公元前490年波斯军队最初抵达了尤博安(Euboea)岛的埃尔特雷亚(Eretria),以焚城来报复他们对艾尔尼亚造反的支援。

希腊本土上的马拉松离尤博安岛很近,有一个很好的登陆点,平展且离雅典近。于是约一万雅典重甲步兵行军到那个登陆点摆开战场迎接波斯军队。途中另有一千从小城邦国Plataea来的重甲步兵加入作战。等波斯人布好阵后,雅典的指挥官米尔提亚德士(Miltiades公元前554-489年)将军激励自己的士兵首先冲锋。这些重装步兵摆成方阵(Phalanx)向波斯军队的阵地推进。虽然波斯人数倍于雅典人,但雅典人灵活巧妙地运动队列把波斯人陷在了海和一片沼泽地之间。他们用重甲挡住了波斯人的飞矢,同时用长矛杀敌。(l斯巴达国王莱昂
    一仗下来,雅典军队以少胜多,他们预料到波斯人会进攻雅典,于是马上急行军20英里从马拉松返回雅典。但是波斯人却撤退了。据希腊历史学家希罗多德(Herodotus)统计,此役中波斯军队损失了6400人,而雅典仅损失了192人,Plataea牺牲得更少。也许是高抬了希腊人的形象,但确实让世人见识了重甲步兵在战争中的强大和高效。
达利亚是计划再进攻,却天不假年死于公元前486年。他的儿子希尔希克斯(Xerxes 公元前519-465年,电影《300》里那个波斯王)继位后决定报那一仗之仇,但花了好几年时间才开始实施。

这一次他带来了7万5千至10万人的大军,面对的却是一个更团结的希腊。

   希腊方面,则由斯巴达国王莱昂尼达斯(Leonidas)(电影《300》的主人公)率领由7万重甲步兵和同样多的轻步兵组成的步兵团。希尔希克斯率兵进入了爱琴海周边,正如他所料,这些小城邦国根本就无招架之力,他几乎不费一兵一卒便使他们投了降。而莱昂则计划在希腊中东部一个仅50英尺宽的狭道,叫温泉关(Thermopylae)的地方阻击波斯大队人马。



    温泉关夹在海和悬崖之间,真正是一夫当关万夫莫开。斯巴达人利用这个狭道阻挡波斯军团,拖延了他们两天时间。这时一个希腊的叛徒却向波斯人告密,指点

(希尔希克斯,电影《300》)

了这条狭道旁边一条极少为人所知的小径。当斯巴达人看到波斯人陡然出现在自己的后方时,震惊万分,知道自己已输。莱昂立刻命令大部队撤退到南边去保护城邦,自己则带领300多名Hoplites勇士在狭道继续阻击。以300人对数万敌兵,结局可想而知,但莱昂和他的300勇士却极大地拖延了入侵者进军的速度,使自己的大部队能及时撤退并占据有利位置去保护整个希腊城邦。他们浴血奋战直至最后一个人倒下。其数次拖延敌军大部队的传奇事迹,在古希腊历史及作战史上都占有崇高的地位。(电影《300》讲述的就是这段历史传奇)

    料到敌人来攻,雅典人弃城而逃。波斯人不费吹灰之力进入了雅典,他们摧毁了整座城市,包括雅典卫城Acropolis山顶上的神庙。然而,接下来在一场海战中,还是一条狭道,却导致了波斯帝国的失败。这是因为雅典有一支庞大的海军舰队而占了优势。说来有趣,就是在波斯人这次侵犯前不久,一座丰富的银矿于阿提克南部的Laurim被发现。雅典人开采了这座银矿,并且用这笔财富创建了拥有几百条战船Triremes(有中文翻译成三列桨座战船)的庞大舰队。


    这种叫Triremes的雅典战舰,发明于公元前600年,和重甲步兵的大量涌现同一时期,它是在航海专家腓尼基(Phoenician)人设计的船的基础上建造的。它的构造长而狭窄,运动快速且灵活,其重量约2200磅,需要170人分成三行划桨,船的名字由此而来,“treis”希腊语是“三”的意思。这170人同时划桨,用一面锣或鼓做指挥保持划桨的节奏。他们划动的速度大约每分钟可达18个鼓点。
    Trireme上装有一个尖的撞喙(ramming beak)-- 一种橡木外包青铜帽的攻城锤从与水面齐平的船头部分伸出。桨手们合力将船划向敌船,用撞喙在敌船上戳洞。 (Tririmes模型
    这种战船刚刚发明时,希腊人主要还是在陆地上打仗,海战非常稀少。但是一百年后,它却拯救了他们的文明。
公元前524-459年在米斯托克利(Themosticles)的率领下,雅典的舰队在雅典北面的海岸线上出迎400到500首波斯战船。Tririmes这种三列桨座战船明显地强过了波斯的战船,大多数希尔希克斯的战船被击沉或毁坏。波斯舰队后退逃跑,把更大的部队扔在了波伊俄提亚(Boeotia)。雅典舰队乘胜追击,同时斯巴达人在普拉提亚(Plataea)成功地击退了波斯军队的进攻。这一役,波斯人被彻底打回了老家,再一次败于对希腊人的严重低估(最近上映的电影《300:帝国的崛起》(300:Rise of An Empire)描写的就是这场战争,海战场面非常精彩)


    此战胜利的关键是希腊人的团结。面对被一个外来强权统治的威胁时,有31个独立城邦国肩并肩一起对付共同的敌人,也是他们史上第一次联合行动。
最令人难忘的是雅典和斯巴达这两个曾经彼此敌对的城邦国之间的合作。 他们继续结盟直到把剩下的波斯人彻底从艾尔尼亚(Ionia)、安纳托利亚(Anatolia)以及整个希腊北部赶跑。雅典的统治者们现在完全被Tririmes的奇效迷住了,他们打算成立并领导城邦国军事同盟,以组建一支更强大的海军,因为他们每一个人都相信波斯帝国不会就此罢休的,肯定还会再犯。希腊历史学家修昔底德(Thucydides)写了一本叫做伯罗奔尼撒战争》(History of the Peloponnesian War)的书,他认为斯巴达人很愿意让雅典人负责此事。

    雅典人负责了海军联盟事务。他们认为艾尔尼亚和爱琴海岛屿上的城邦国处于波斯人侵略的威胁之中。大城邦国出船出人力,小城邦国则提供给养或一只Tririmes。这个联盟叫提洛同盟(the Delian League),这是因为所有这些开支费用都被存于提洛岛上的阿波罗神庙里(古希腊人往往把财富存在一个保护神的神庙里)。


从军事同盟到帝国


    雅典很自然地成为军事同盟的中心,有造船厂建造Tririmes战船,大量的都市贫民因需要工作而成为桨手。一首Tririme需要170个划桨手,一般由付薪的底层人士组成,每一首战船上还有30名士兵,数名军官,其余的则是重甲步兵。

   慢慢地,其它城邦国便只上纳金钱了,军事同盟的财富转移到了雅典,雅典变得非常有钱。至此,他们已经断定波斯人再也不会来犯,便把海军用来对付那些想退出联盟的小城邦国。这些战船飞速行动,可以立刻到达任何一个城邦国,比如岛屿城邦国塔索斯(Thasos)想退出联盟,雅典的战船马上就围住小岛,不准它退盟。
    到公元前470年,提洛同盟成为了雅典帝国。雅典已经拥有了300多首Tririme战船。如此庞大的军事力量的开销是极大的,但由于雅典有之前发现的银矿以及最高峰时多达150个的城邦国盟员缴纳的军费,足以维护这笔费用开支。

    斯巴达一直对雅典有戒备之心,便组建了自己的联盟 -- 伯罗奔尼撒同盟(the Peloponnesian League)。这个联盟维持了伯罗奔尼撒半岛一个多世纪的和平,但不管怎样,崛起的雅典对斯巴达是个不祥的讯号。


古典雅典


    公元前第5世纪中叶,雅典已成为众城邦国的统领者。贵族伯里克利(Pericles 公元前495-429年)作为十个头领中的一个被雅典公民代表大会(Athens's General Assembly)选为雅典军政长官。在伯里克利的指引下,雅典帝国达到了最大疆域,萌芽于梭伦治下的雅典民主制,牢固地建立了许多个人权利--至今我们都还在享受--包括言论自由。

   伯里克利于公元前440年和波斯帝国达成了和平协议,并和斯巴达协议了为期30年的和平条约。雅典和它的联盟之间总有一些小的军事纠纷,和斯巴达的联盟也有小摩擦,比如科里斯。但总的来说没有大的战争,所以伯里克利可以专注于雅典国内事务。提洛联盟的大笔金钱和开采银矿带来的财富用于维护海军,但也有一笔很大的收入用来维护民主制度的运作。比如,付薪给被选中出席法庭或议会的公民,以及一些昂贵的新兴城建工程项目。
    随着雅典的繁荣富强,很多其它国家和城邦国的公民涌进了雅典,寻找工作机会。伯里克利担心这些新来者对雅典形成影响力,便开始限制公民的资格。现在,父母双方必须是出生于雅典的公民,他们的子女才可以成为公民。这使得通过和雅典公民结婚的途径而取得公民资格成为不可能(很像当今某些国家的移民政策,呵呵)。伯里克利也扩展了和黑海地区的贸易,从那里进口粮食和鱼类。
雅典海军征招了数10万都市贫民,强力的军队支持使他执政长达20年之久。但是伯里克利和民主制度也制造了一些对手,给予这么多的权力于人民,引起了很多贵族的不满,他们对普罗大众执政很不放心。
    然而,尽管上层和下层冲突不断,对大多数人来说,雅典在公元前第5世纪中叶却不失为很好的时期。没有太大的贫富差距,全体男性公民都有机会参与政府事务,“和其它任何一个社区不同的是,我们雅典人认为那些不参政的人,不是没有野心,而是无用之人。”伯里克利在一次演讲中如是说,“简而言之,我的意思是作为一个城邦,我们是希腊人的学校。”




(待续)




浏览(3298)
thumb_up(0)
评论(18)
  • 当前共有18条评论
  • 沐岚
    山泉水MM好,那些古希腊的英雄们确实令人向往,无怪乎欧洲的MM们要生下英雄们的后代。从那些古雕像看,好像人类在几千里并没有进化多少啊,至少欧洲人吧,这说明几千年的时间里他们一直生活在比较优裕的环境中。我所知道是的欧洲年轻人结婚一定要去希腊举行婚礼的。

    谢谢你的美言,我很开心。
    屏蔽 举报回复
  • 沐岚
    谢谢康乐先生的一再鼓励,看到大家这么感兴趣,我越发来劲,呵呵。
    屏蔽 举报回复
  • 沐岚
    Cirdan大侠,我也是很多年都不读书了,还不光是小说。重读小说是从《指环王》开始的,觉得有趣,便开始喜欢奇幻。现在网络信息这么多,真还没有很多心情读小说,不过大侠光对指环王的历史纪年感兴趣,其中必有特殊的理由,我看到你说是重拾中文的需要,一定还有其他特别的爱好吧。
    屏蔽 举报回复
  • 山泉水
    很不错的尝试!沐岚的文笔很流畅,同意冬儿的观点,一点翻译痕迹都没有。我对这段历史大楷有了印象。雅典,神密的历史!我以前只知道希腊人很美,很俊,很英雄!欧洲有些单身女人,并不热衷结婚,但是,却热衷生孩子。行囊一打,希腊旅游,回来就生个英雄后代。这是一个德国女人在我的房东家拜访,准备前去希腊时说的她的打算。哈哈,她一定也是希腊谜。
    屏蔽 举报回复
  • 康乐园小夜曲
    赞图文并茂的编译大作,继续大顶沐岚君。
    屏蔽 举报回复
  • Cirdan
    唉!谢沐岚,过奖了。很惭愧,都没读过,可以说是不了解。
    我本人有个问题,就是大概16,7岁以后,完全读不进小说。不要觉得好笑,其实我连托尔金的小说 The Lord of the Rings 和The Hobbit都没有好好读过。反而读起他的历史著作却手不释卷。这里有我自己才知道的原因。
    屏蔽 举报回复
  • 沐岚
    Cirdan大侠来访,小舍蓬荜生辉呢。你对中土世界历史研究得这么深,我一直认为在华人世界里是极罕见的现象,对华人理解托尔金博士的奇幻世界贡献极大。我们都受着功利心驱使,没有几个人能爱一个虚幻的世界到这种程度,包括我自己,惭愧得很。你的大作我还没有系统地拜读。但是非常值得收藏的。这种世系的追溯要花很大的精力,不仅是写,就是跟读都是要非常集中注意力。我一定认真拜读。

    不知大侠喜不喜欢George R R. Martin的《冰火之歌》,他的奇幻世界和托尔金的奇幻世界真是相互辉映,另外还有Rorbet Jorden的《时间之轮》,也是非常好看,可惜我还只读了很小一部分。

    望多多交流。
    屏蔽 举报回复
  • 沐岚
    谢谢海天MM!今年我要感谢好几位博主,你是其中之一,你今年的阅读计划对我是个非常大的触动,否则也不会来静心读这些历史书籍,另外向MM汇报,我也读了几本小册子,包括两本西方现当代文学理论,受益匪浅,虽然没有记住,但确实解了一些困惑,启发了思路。还重读了一遍以前读过的音乐方面的书,罗曼.罗兰的《约翰.克里斯多夫》的一半(这部书年轻时读过,受影响太大了)。

    很有意思,我们都是在做同样的事情,这也是读书带来了好处,读了就想和人分享,呵呵。

    另外,老是忘了回答冬儿,这本古希腊简史通俗读物,后面确实还有很多包括社会生活和文化习俗,神话传说等等方面的章节。我都不知道有么有时间精力全部翻译下来,也许归纳一下主要方面的内容?
    屏蔽 举报回复
  • Cirdan
    这么深厚的功力,还是拨冗也研究一下History of Middle Earth吧! 咱也可以交流交流。哈!
    屏蔽 举报回复
  • 海天
    看到首页上希腊历史的字样进来了,不想是MM这里,而且别有洞天!前两篇也匆匆阅过,有时间再来详读。这样的内容,有时候读是不够的,好记性不如烂笔头,翻译的过程很多时候需要参阅不少资料,变成中文,更是一个再创作的过程。翻译好的作品,自己深入学习,同时让读者受益,MM这个努力非常好!

    还有,MM在雨露那边给我的tips也看到了。我平时是用Chrome的,也有类似的add-on,不过我很少去用,一直都依赖online archive,有时候好东东就一去不回了。谢谢MM的提示!(也谢谢雨露,如果MM能看到的话。)
    屏蔽 举报回复