老美对京粤高速列车的有趣跟贴

今早在Yahoo浏览关于北京至广州高速列车的报道，一些跟帖很有意思，仅摘录前面几条供消遣。考虑到旅美华人家属有不通英语者，特附中文对照。英翻汉水平有限，错误难免。

 

主贴：Did they copy or fake this?

（这玩意儿是抄袭我们的还是假的？）

跟帖1：neither. it's call Chinese Innovations in case u were living in a cave in the last 30 years.

（当然不是。这被叫做中国式创新。如果这点你都不明白的话我猜测你老兄过去的30年一直生活在与世隔绝的山洞里，呵呵）

跟帖2：K, copy? from what? 45 mile Amtack 50 year old ??

（靠，抄袭？从哪里抄的？难道是抄袭那个50年么有更新的叫Amtack时速45英里的老破车?）

评：从这个靠的用法估计是华裔）

跟帖3：Did steve jobs says smart people copied others?

（史蒂夫 乔布斯 说过聪敏人擅抄袭吗？ ）

 

主贴：I smell huge accident.

（我闻到事故的血腥味了）--- 心术不正，这家伙大过节的盼望死人

跟帖1：Well, get yourself to a toilet quickly.

（快滚到马桶上坐好）

跟帖2：since you are alone at home for chrismas, the only accident you are smelling is from you as** hole, check it out!

（帮你分析一下哈：因为你独自在家度圣诞，你闻到的血腥味只能来自自家的屁眼。你它麻的还不赶快去检查你的屁眼！那地方发生事故了！）

跟帖3：accidents happened everywhere, not just in china. But the thing is that they are doing their best. Accidents make people learns.

（天涯何处无事故？了不起的是中国人奋力向前，从事故中学习知识掌握技术因祸得福。）

跟帖4：Eric, FYI, China has a lot lower accident rate per passenger per km travel than the USA, and that's comparing China's worst year to USA's best year. Also comparing the on schedule timeliness, China's worst year is still a lot better than USA's best year!

（比起美国来中国的每旅行公里事故率低得多，而且这是用美国事故率最低的年份和中国最高的年份作的比较。同样的比较结果发生在两国交通工具的准时指标中。）

 

祝大家节日快乐！