回首页
万维读者网>彩虹之约>帖子
当枯燥的翻译化作眼前的书籍时...
送交者: nngzh 2017-09-09 17:47:41 于 [彩虹之约]

书籍翻译象什么呢?就好象是孤独的自我折磨。很象漫长的马拉松长跑:绝大多数时间,都是在与自己的肌肉甚至呼吸较劲,旁人根本体会不到那种疲劳到麻木只是机械性地往前多迈一步的感受,或许更不知道,一位孤独的长跑者,在完成前最多的念头其实是:放弃。


但是为什么有人会对长跑着迷甚至会上瘾(长跑是能上瘾的)呢?大概是因为最终完成目标的时候那种冲破自我极限而无以伦比的满足感吧。


今天早晨,五年前投入几乎所有业余时间翻译的一本书(合译),突然化作铅字印刷的书籍出现在眼前,几百个只有自己咀嚼过的艰涩的夜晚,霎时成为现在心中语言难以形容的快乐。


此志。


21463251_10155862563429653_5540958397874076840_n.jpg



0.00%(0) 0.00%(0) 0.00%(0)
当前新闻共有16条评论
Thanks  /无内容 - mean 09/10/17 (11)
你的肝炎让我想起你最喜欢的一个祷告:“愿神怜悯!”因为那是你 - 古道 09/09/17 (29)
牛!  /无内容 - xiahong 09/09/17 (24)
大吃一斤😯瞎哄贤弟居然对佐料感兴趣,准备大吃一斤🐂佐料😊?  /无内容 - 古道 09/09/17 (13)
你大概忘了佐料的定义了吧?需要我提醒?  /无内容 - xiahong 09/09/17 (13)
😯,你想瞎哄到新高?好吧,我等着你提醒我什么是佐料  /无内容 - 古道 09/10/17 (5)
水平真的不行 - nngzh 09/09/17 (27)
好,但这只是开始,不是结束 - 职老 09/09/17 (37)
当然,凡事都经历辛苦 - nngzh 09/09/17 (22)
辛苦辛苦,恭喜弟兄  /无内容 - ardmore 09/09/17 (19)
多谢弟兄  /无内容 - nngzh 09/09/17 (9)
恭喜恭喜,辛苦工作化作丰收喜悦!  /无内容 - rest1 09/09/17 (22)
好几年了,老兄这是第一次和弟兄俺说句鼓励的话 - nngzh 09/09/17 (33)
鼓励完了才看到你的光辉事迹,早知道 - rest1 09/09/17 (38)
很多本坛网友,都有份于本书的最终出版 - nngzh 09/09/17 (44)
坦率地说,msc弟兄在信仰上比你强老鼻子了  /无内容 - 古道 09/10/17 (7)
笔  名 (必选项):
密  码 (必选项):
注册新用户
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):